Lyrics and translation Ram Head - I'm Gonna Be Free

I'm Gonna Be Free

潮風の吹く街に 雪解けの季節が訪れて
人知れず決意した 生まれたこの街を出るよ 未来を見つめて
期待と不安をかき混ぜて飲み干して 静かに歩き出そう

What You Say Now?

心を飛び出し踊り出すから 俺の有るべき姿が
Oh, Oh, Oh, Oh
野望めがけて1, 2 Step 向かうステージはBrand New Day
Go On, Go On, Go On, Go On Now
Go On, Go On, Go On, Go On Now
Go On, Go On, Go On, Go On Now

新しい街並は 何処を見渡しても刺激的で
光に満ちて見えていた けど闇も見えてきた 日が経つに連れて
理想と現実がちぐはぐしだして 前が見えなくなりそうでも

心を飛び出し踊り出すから 俺の有るべき姿が
Oh, Oh, Oh, Oh
野望めがけて1, 2 Step 向かうステージはBrand New Day
Go On, Go On, Go On, Go On Now
Go On, Go On, Go On, Go On Now
Go On, Go On, Go On, Go On Now

俺の鼓動が高鳴り 激しく 新しい 日々の始まり
越えてく荒波 あの日の痛みをバネに
I'm Gonna Be Free I'm Gonna Be Free Yeah
この心の中に 強くなる光が雲を突き抜け伸びてく彼方に
さらに高みに近づき
I'm Gonna Be Free I'm Gonna Be Free Yeah

期待と不安をかき混ぜて撒き散らして 風の中歩き出そう

What You Say Now? (Yeah)

今、心を飛び出し踊り出すから 俺の有るべき姿が
Oh, Oh, Oh, Oh
野望めがけて1, 2 Step 向かうステージはBrand New Day

心を飛び出し踊り出すから 君の笑っている姿が
Oh, Oh, Oh, Oh
素直なままで1, 2 Step 向かうステージはBrand New Day
Go On, Go On, Go On, Go On Now
Go On, Go On, Go On, Go On Now
Go On, Go On, Go On, Go On Now

Je serai libre

Dans la ville où souffle la brise marine, le printemps, la fonte des neiges est arrivée
En secret, j’ai décidé de quitter cette ville où je suis né, pour regarder l’avenir
Mélangeant l’attente et l’inquiétude, je les avale et je commence à marcher tranquillement

Qu’est-ce que tu dis maintenant ?

Je sors mon cœur, je me mets à danser, car c’est la façon dont je dois être
Oh, Oh, Oh, Oh
En direction de mon ambition, 1, 2 pas, la scène vers laquelle je me dirige, c’est un nouveau jour
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant

Le nouveau paysage urbain est stimulant partout où je regarde
Il était plein de lumière, mais j’ai commencé à voir l’ombre, à mesure que les jours passaient
L’idéal et la réalité sont en désaccord, même si je risque de perdre la vue

Je sors mon cœur, je me mets à danser, car c’est la façon dont je dois être
Oh, Oh, Oh, Oh
En direction de mon ambition, 1, 2 pas, la scène vers laquelle je me dirige, c’est un nouveau jour
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant

Mon cœur bat plus vite, jour après jour, un nouveau début
Je traverse les vagues tumultueuses, la douleur du passé comme un ressort
Je serai libre, je serai libre, oui
Dans mon cœur, une lumière forte perce les nuages, elle s’étend vers un horizon lointain
Je m’approche encore plus du sommet
Je serai libre, je serai libre, oui

Mélangeant l’attente et l’inquiétude, je les disperse au vent, et je commence à marcher

Qu’est-ce que tu dis maintenant ? (Oui)

Maintenant, je sors mon cœur, je me mets à danser, car c’est la façon dont je dois être
Oh, Oh, Oh, Oh
En direction de mon ambition, 1, 2 pas, la scène vers laquelle je me dirige, c’est un nouveau jour

Je sors mon cœur, je me mets à danser, car c’est la façon dont tu dois être
Oh, Oh, Oh, Oh
Reste simple, 1, 2 pas, la scène vers laquelle tu te diriges, c’est un nouveau jour
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant
Continue, Continue, Continue, Continue maintenant