Lyrics and translation Ram Head - SYSTEM

SYSTEM

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System このままではいずれ...

世界のどこかでお偉いさん 指先で地球を回してる
回るスピードが速すぎて アリの群れが眼を回してる
良いか悪いかの善悪は 時に仕事が感覚を鈍らせる
すべてぶち壊す核爆弾 落とすのも仕事の内だと言う

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

大切に 大切に 大切だからこそ期待せずに
愛せたら 愛せたら刻み込める そこに一つのメモリー
大切に 大切に 大切だからこそ期待せずに
愛せたら 愛せたら聴こえてくる そこに浮かぶよメロディー

一筋縄ではいかないのさ 人は誰もが Systemの中
気づいていない人もいるかな？ 人は誰もが Systemの中
アリの巣は賢いのさ アリ自体はそんなに賢くないらしい
気が遠くなるような文明 人が生まれながら背負った宿命

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System このままではいずれ...

いつからだろう 見つからないよ
上手に人を愛せないのはなぜ？なぜ？なぜ？
カミの決めた定め？
だとすればどうすりゃいい？ 分からない
終わらない争いが現実 Peaceはどこ？
天使と悪魔のどっちが嘘？
どっちも本当？ どっちも共存
考えだしたら切りがない現状
世の中の仕組みはかなり強固
ぬぐい去りきれない明日への不安を
眠むれない夜が続く 右のこめかみが妙に疼く
お前はどうする？ 自分に問う
どうする事も出来ない境遇の中でささやかな歌を書いたんだ
穏やかな Peaceを歌を書いたんだ
誰かに届いたらそれは素晴らしいな
届かなければそれはそれまでさ

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

SYSTEM

Système, Système, Mauvais système
Système, Système, Le système fait des affaires
Système, Système, Mauvais système
Système, Système, Comme ça, on finira par...

Quelque part dans le monde, les grands seigneurs font tourner la Terre du bout des doigts
La vitesse de rotation est si rapide que la fourmilière a le tournis
Le bien et le mal, parfois le travail émousse le sens
Faire exploser tout le monde avec une bombe atomique, ça fait aussi partie du travail, disent-ils

Le vent chante, la forêt murmure
Il me parle au cœur, je ne peux pas l'ignorer
Savoir que je suis impuissant et me lamenter ne sert à rien
Commence par ce qui est devant toi

Chéri, chéri, chéri, c'est pourquoi je n'attends rien
Si tu peux m'aimer, si tu peux m'aimer, je peux graver ça, c'est un souvenir
Chéri, chéri, chéri, c'est pourquoi je n'attends rien
Si tu peux m'aimer, si tu peux m'aimer, je peux l'entendre, c'est une mélodie qui émerge

Ce n'est pas si simple, tout le monde est dans le système
Il y a peut-être des gens qui ne s'en rendent pas compte ? Tout le monde est dans le système
La fourmilière est intelligente, apparemment les fourmis ne le sont pas tant que ça
Une civilisation qui prend des siècles, un destin que l'on porte dès la naissance

Le vent chante, la forêt murmure
Il me parle au cœur, je ne peux pas l'ignorer
Savoir que je suis impuissant et me lamenter ne sert à rien
Commence par ce qui est devant toi

Système, Système, Mauvais système
Système, Système, Le système fait des affaires
Système, Système, Mauvais système
Système, Système, Comme ça, on finira par...

Depuis quand ? Je ne trouve pas
Pourquoi je ne sais pas aimer les gens correctement ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Le destin que Dieu a décidé ?
Si c'est le cas, que faire ? Je ne sais pas
Une guerre sans fin est la réalité, où est la paix ?
Lequel ment, l'ange ou le démon ?
Les deux sont vrais ? Les deux coexistent
La situation devient impossible si on y pense
Le système du monde est très solide
L'inquiétude pour demain, impossible à effacer
Des nuits blanches, ma tempe droite me lance
Que vas-tu faire ? Demande-toi
J'ai écrit une chanson modeste dans une situation où je ne pouvais rien faire
J'ai écrit une chanson sur une paix douce
Ce serait formidable si elle te parvenait
Si elle ne te parvient pas, tant pis

Le vent chante, la forêt murmure
Il me parle au cœur, je ne peux pas l'ignorer
Savoir que je suis impuissant et me lamenter ne sert à rien
Commence par ce qui est devant toi