Lyrics and translation Ram Head - SYSTEM

SYSTEM

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System このままではいずれ...

世界のどこかでお偉いさん 指先で地球を回してる
回るスピードが速すぎて アリの群れが眼を回してる
良いか悪いかの善悪は 時に仕事が感覚を鈍らせる
すべてぶち壊す核爆弾 落とすのも仕事の内だと言う

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

大切に 大切に 大切だからこそ期待せずに
愛せたら 愛せたら刻み込める そこに一つのメモリー
大切に 大切に 大切だからこそ期待せずに
愛せたら 愛せたら聴こえてくる そこに浮かぶよメロディー

一筋縄ではいかないのさ 人は誰もが Systemの中
気づいていない人もいるかな？ 人は誰もが Systemの中
アリの巣は賢いのさ アリ自体はそんなに賢くないらしい
気が遠くなるような文明 人が生まれながら背負った宿命

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

System, System, Too bad system
System, System, System make a business
System, System, Too bad system
System, System このままではいずれ...

いつからだろう 見つからないよ
上手に人を愛せないのはなぜ？なぜ？なぜ？
カミの決めた定め？
だとすればどうすりゃいい？ 分からない
終わらない争いが現実 Peaceはどこ？
天使と悪魔のどっちが嘘？
どっちも本当？ どっちも共存
考えだしたら切りがない現状
世の中の仕組みはかなり強固
ぬぐい去りきれない明日への不安を
眠むれない夜が続く 右のこめかみが妙に疼く
お前はどうする？ 自分に問う
どうする事も出来ない境遇の中でささやかな歌を書いたんだ
穏やかな Peaceを歌を書いたんだ
誰かに届いたらそれは素晴らしいな
届かなければそれはそれまでさ

風は歌うように 森はざわめくように
心に語りかけて来るのさ 無視はしたくない
自分の無力さを知って嘆いていたってしょうがない
まずは目の前にあるものを

СИСТЕМА

Система, Система, Плохая система
Система, Система, Система делает бизнес
Система, Система, Плохая система
Система, Система, Если так пойдет дальше...

Где-то в мире важная персона крутит земной шар кончиками пальцев,
Крутит так быстро, что у муравьев кружится голова.
Что хорошо, что плохо - иногда работа притупляет чувства,
Говорят, что сбросить ядерную бомбу, которая все разрушит, - это тоже часть работы.

Ветер поет, лес шелестит,
Они обращаются к моей душе, и я не хочу их игнорировать.
Нет смысла горевать, осознавая свою беспомощность,
Для начала то, что находится прямо передо мной...

Надо ценить, ценить, именно поэтому, не ожидая ничего взамен,
Если сможешь любить, если сможешь любить, запечатлей это - там, одно воспоминание.
Надо ценить, ценить, именно поэтому, не ожидая ничего взамен,
Если сможешь любить, если сможешь любить, услышишь мелодию, которая возникнет там.

Все непросто, каждый человек внутри Системы,
Может, кто-то не осознает этого? Каждый человек внутри Системы.
Муравейник умен, хотя сами муравьи, кажется, не так уж умны.
Головокружительная цивилизация - участь, которую человек несет с рождения.

Ветер поет, лес шелестит,
Они обращаются к моей душе, и я не хочу их игнорировать.
Нет смысла горевать, осознавая свою беспомощность,
Для начала то, что находится прямо передо мной...

Система, Система, Плохая система
Система, Система, Система делает бизнес
Система, Система, Плохая система
Система, Система, Если так пойдет дальше...

С каких пор я не могу найти...
Почему я не умею правильно любить людей? Почему? Почему? Почему?
Это судьба, определенная Богом?
Тогда что мне делать? Я не знаю.
Бесконечная борьба - это реальность. Где же Мир?
Кто лжет - ангел или дьявол?
Может, оба правы? Может, они сосуществуют?
Если начать думать об этом, то конца не будет.
Устройство мира довольно прочное.
Не могу избавиться от беспокойства о завтрашнем дне,
Бессонные ночи продолжаются, странно ноет правый висок.
Что ты будешь делать? Спрашиваю себя.
Не имея возможности ничего изменить, я написал скромную песню.
Песню о спокойном Мире.
Было бы замечательно, если бы она дошла до кого-то.
А если нет, то так тому и быть.

Ветер поет, лес шелестит,
Они обращаются к моей душе, и я не хочу их игнорировать.
Нет смысла горевать, осознавая свою беспомощность,
Для начала то, что находится прямо передо мной...