Ram Head - あとどのくらい - translation of the lyrics into German

あとどのくらい - Ram Headtranslation in German




あとどのくらい
Wie viel noch?
あとどのくらい あとどのくらいの
Wie viel noch? Wie viel noch mehr
あとどのくらい あとどのくらいの
Wie viel noch? Wie viel noch mehr
ふと周り道してみれば 気付いたんだよここにも
Als ich plötzlich Umwege ging, fiel mir auf: Selbst hier
新しい風が吹いてるってこと
weht ein neuer Wind, das merkst du
想い描いていた未来とは少しずれがあるけど
Obwohl es anders verläuft als die Zukunft, die ich mal sah
今はそれで良しとしようか
nehm ich's jetzt so hin, ist das okay?
人はいつも自分映すミラー 気の合う仲間といればリラックス
Man ist stets sein eigener Spiegel, vertraute Freunde lassen dich entspannen
これまでもこれからもそうありたい
So wollt' ich sein und bleibe es auch
大切なものは何か目をつぶれば見えてくるよ
Was wirklich zählt - schließ die Augen, sieh es ein
ささやかでもメロディーを今ここで奏でたいのさ
Sogar bescheiden möchte ich Melodien hier für dich spielen
あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
Wie viel noch? Wie viele Menschen werd ich treffen?
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう
Wie viel noch? Mit wie vielen werd ich mich versteh'n?
今ここから見えている世界と今そこから見えている世界は
Die Welt von hier und die von dort aus geseh'n
おそらくは違うものなんだろうけど
sind wohl nicht identisch - das weiß ich
交わる日が来るかもね まだ見ぬ友よ
Doch eines Tages treffen wir uns, unbekannte Freundin
その時が待ち遠しくてしょうがない
Ich kann kaum warten auf diesen Tag
生まれ育ちが違えばやっぱ考え方もそれ様々
Herkunft prägt uns, Ansichten sind verschieden wie
トマトが好きだったり嫌いだったり
Tomaten, die du liebst - oder vielleicht nicht
そんなことも含めてさ 楽しめちゃう様な気がしてるんだ
Gerade dies bereitet Freude, fühl ich inständig
巡り巡るよ繋がりの輪 例え地球の裏側でも
Verbindungen kreisen, selbst auf der anderen Erdseite
あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
Wie viel noch? Wie viele Menschen werd ich treffen?
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう
Wie viel noch? Mit wie vielen werd ich mich versteh'n?
それは偶然性と必然性をかき混ぜた様な
Es wirkt wie Vermischung von Zufall und Schicksal
僕はいつも自分に無いものを追いかけてばかりいて
Stets jagte ich nach Dingen, die ich nicht besaß
今目の前にあるものの素晴らしさを見落としていたんだ
Sah nicht die Schönheit direkt um mich her
夕暮れに染まる街並はとても美しくて
Die Stadt, im Abendrot getaucht, wie wunderschön sie ist
通いなれた道の途中に咲く花を見つけたのさ
Am vertrauten Weg sah ich eine blühende Blume
あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
Wie viel noch? Wie viele Menschen werd ich treffen?
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう
Wie viel noch? Mit wie vielen werd ich mich versteh'n?
人と解り合えるだろう
Ob ich mit Menschen mich versteh'n werde?
人と解り合えるだろう
Ob ich mit Menschen mich versteh'n werde?





Writer(s): akio beats, ram head, michel?punch, Akio Beats, Michel☆punch, ram head, michel?punch, michel〓punch


Attention! Feel free to leave feedback.