Lyrics and translation Ram Head - あとどのくらい

あとどのくらい

あとどのくらい あとどのくらいの
あとどのくらい あとどのくらいの

ふと周り道してみれば 気付いたんだよここにも
新しい風が吹いてるってこと
想い描いていた未来とは少しずれがあるけど
今はそれで良しとしようか
人はいつも自分映すミラー 気の合う仲間といればリラックス
これまでもこれからもそうありたい
大切なものは何か目をつぶれば見えてくるよ
ささやかでもメロディーを今ここで奏でたいのさ

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

今ここから見えている世界と今そこから見えている世界は
おそらくは違うものなんだろうけど
交わる日が来るかもね まだ見ぬ友よ
その時が待ち遠しくてしょうがない
生まれ育ちが違えばやっぱ考え方もそれ様々
トマトが好きだったり嫌いだったり
そんなことも含めてさ 楽しめちゃう様な気がしてるんだ
巡り巡るよ繋がりの輪 例え地球の裏側でも

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

それは偶然性と必然性をかき混ぜた様な

僕はいつも自分に無いものを追いかけてばかりいて
今目の前にあるものの素晴らしさを見落としていたんだ
夕暮れに染まる街並はとても美しくて
通いなれた道の途中に咲く花を見つけたのさ

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

人と解り合えるだろう
人と解り合えるだろう

How long until

How long until, how long until
How long until, how long until

If you take the long way around, you'll notice here too
A new wind is blowing
A little different from the future you had envisioned
But for now, let's say it's okay
People are always mirrors of themselves, relaxed with kindred spirits
I want to be that way from now on
Close your eyes and you'll see what's important
I want to play a melody, even a small one, right here, right now

How many more people will I meet, how many more people will I meet
How many more people will I understand, how many more people will I understand

The world I see from here and the world you see from there are
Probably different, but
The day may come when they meet, my friend whom I have yet to meet
I can't wait for that day
If you're raised differently, your thinking will be different
Some people like tomatoes, others don't
I think I can enjoy that too
The circle of connections goes round and round, even on the other side of the world

How many more people will I meet, how many more people will I meet
How many more people will I understand, how many more people will I understand

It's like a mixture of coincidence and inevitability

I'm always chasing after things I don't have
I overlooked the beauty of what's right in front of me
The city painted in the sunset is so beautiful
I found a flower blooming along the familiar path

How many more people will I meet, how many more people will I meet
How many more people will I understand, how many more people will I understand

I will understand people
I will understand people