Lyrics and translation Ram Head - あとどのくらい

あとどのくらい

あとどのくらい あとどのくらいの
あとどのくらい あとどのくらいの

ふと周り道してみれば 気付いたんだよここにも
新しい風が吹いてるってこと
想い描いていた未来とは少しずれがあるけど
今はそれで良しとしようか
人はいつも自分映すミラー 気の合う仲間といればリラックス
これまでもこれからもそうありたい
大切なものは何か目をつぶれば見えてくるよ
ささやかでもメロディーを今ここで奏でたいのさ

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

今ここから見えている世界と今そこから見えている世界は
おそらくは違うものなんだろうけど
交わる日が来るかもね まだ見ぬ友よ
その時が待ち遠しくてしょうがない
生まれ育ちが違えばやっぱ考え方もそれ様々
トマトが好きだったり嫌いだったり
そんなことも含めてさ 楽しめちゃう様な気がしてるんだ
巡り巡るよ繋がりの輪 例え地球の裏側でも

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

それは偶然性と必然性をかき混ぜた様な

僕はいつも自分に無いものを追いかけてばかりいて
今目の前にあるものの素晴らしさを見落としていたんだ
夕暮れに染まる街並はとても美しくて
通いなれた道の途中に咲く花を見つけたのさ

あとどのくらい あとどのくらいの人と巡り会えるだろう
あとどのくらい あとどのくらいの人と解り合えるだろう

人と解り合えるだろう
人と解り合えるだろう

Сколько еще

Сколько еще, сколько еще раз
Сколько еще, сколько еще раз

Свернув с привычного пути, я вдруг понял, что и здесь
Веет свежий ветер перемен.
Будущее немного отличается от того, что я представлял,
Но сейчас меня это устраивает.
Люди — зеркала друг друга. С близкими по духу я чувствую себя спокойно.
Так было всегда, и так будет.
Закрыв глаза, я понимаю, что действительно важно.
Хочу сыграть здесь и сейчас свою скромную мелодию.

Сколько еще, со сколькими людьми я еще встречусь?
Сколько еще, со сколькими людьми я еще смогу найти общий язык?

Мир, который я вижу отсюда, и мир, который ты видишь оттуда,
Вероятно, разные,
Но, возможно, настанет день, когда они пересекутся, моя еще не знакомая подруга.
Я с нетерпением жду этого момента.
Мы росли в разных условиях, поэтому и взгляды на жизнь у нас разные.
Кто-то любит помидоры, а кто-то нет.
Но мне кажется, что даже это может быть интересным.
Круг общения расширяется, даже если ты на другом конце земли.

Сколько еще, со сколькими людьми я еще встречусь?
Сколько еще, со сколькими людьми я еще смогу найти общий язык?

Это как смесь случайности и неизбежности.

Я всегда гнался за тем, чего у меня нет,
И не замечал прекрасного прямо перед собой.
Город в закатных лучах так красив,
А на знакомой дороге я заметил распустившийся цветок.

Сколько еще, со сколькими людьми я еще встречусь?
Сколько еще, со сколькими людьми я еще смогу найти общий язык?

Со сколькими людьми я еще смогу найти общий язык?
Со сколькими людьми я еще смогу найти общий язык?