Lyrics and translation Ramakrishnan Murthy - Nalla Nanban

Nalla Nanban

Male: Nalla nanban vendum endru
Antha maranamum ninaikkindradha
Sirandhavan nee thaan endru
Unnai kootti chella thudikkindratha

Male: Iraivanae iraivanae
Ivan uyir vendumaa
Engal uyir eduthukkol
Unakkadhu podhumaa

Male: Ivan engal roja chedi
Adhai maranam thinbadha
Ivan sirithu pesum oli
Adhai vendinom meendum thaa .

Male: Unn ninaivin thaazh vaarathil
Engal kural konjam ketka villaiya
Manam ennum mel vaanathil
Engal nyaabagangal pookka villaiyaa

Male: Aaaa... aaaa... aaaa... oohooo...

Male: Iraivanae iraivanae
Unakkillai irakkama
Thaai ival azhukural
Ketta pinbum urakkama

Male: Vaa nanba vaa nanba
Tholgalil saaya vaa
Vaazhndhidum naal ellaam
Naan unnai thaanga vaa .

Mon cher ami

Homme: J'ai besoin d'un bon ami
Même la mort me fait penser à toi
Je sais que tu es le meilleur
Je me débats pour t'emmener avec moi

Homme: Ô Dieu, ô Dieu
Cette âme doit-elle vivre ?
Prends notre vie
Est-ce que ça te suffit ?

Homme: C'est notre rose
La mort ne doit pas la détruire
Son rire est la lumière
Nous voulons l'entendre à nouveau .

Homme: Dans les profondeurs de ton souvenir
Notre voix ne peut pas atteindre
Dans le ciel de notre cœur
Nos souvenirs ne peuvent pas fleurir ?

Homme: Aaaa... aaaa... aaaa... oohooo...

Homme: Ô Dieu, ô Dieu
Tu n'as pas de pitié
Les pleurs de cette mère
Ne te touchent pas après les avoir entendus

Homme: Viens, mon ami, viens, mon ami
Viens te reposer sur mon épaule
Tous les jours que nous vivrons
Je te soutiendrai .