Dil Kya Kare (Unwind Mix) - Raman Mahadevan translation in German

Dil Kya Kare (Unwind Mix)

दिल क्या करे जब किसी से किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी इस दुनियाँ की रस्में
ना कुछ तेरे बस में Julie, ना कुछ मेरे बस में
दिल क्या करे जब किसी से किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को किसी से प्यार हो जाए

जैसे परबत पे घटा झुकाती है
जैसे सागर से लहर उठती है
ऐसे किसी चेहरे पे निगाह रुकती है

हो, रोक नहीं सकती नज़रों को दुनियाँ-भर की रस्में
ना कुछ तेरे बस में Julie, ना कुछ मेरे बस में
दिल क्या करे जब किसी से किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को किसी से प्यार हो जाए

आ, मैं तेरी याद में सब को भुला दूँ
दुनियाँ को तेरी तस्वीर बना दूँ
मेरा बस चले तो दिल चीर के दिखा दूँ

हो, दौड़ रहा है साथ लहू के प्यार तेरा नस-नस में
ना कुछ तेरे बस में Julie, ना कुछ मेरे बस में
दिल क्या करे जब किसी से किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को किसी से प्यार हो जाए

ऊँची-ऊँची दीवारों सी इस दुनियाँ की रस्में
ना कुछ तेरे बस में Julie, ना कुछ मेरे बस में
दिल क्या करे जब किसी से किसी को प्यार हो जाए?
जाने कहाँ कब किसी को किसी से प्यार हो जाए

किसी से प्यार हो जाए
किसी से प्यार हो जाए

Was soll das Herz tun (Unwind Mix)

Was soll das Herz tun, wenn man sich in jemanden verliebt?
Wer weiß, wo und wann man sich in jemanden verliebt?

Wie hohe Mauern sind die Bräuche dieser Welt
Nichts liegt in deiner Macht, Julie, nichts in meiner Macht
Was soll das Herz tun, wenn man sich in jemanden verliebt?
Wer weiß, wo und wann man sich in jemanden verliebt?

So wie sich Wolken über Berge legen
So wie sich Wellen aus dem Meer erheben
So verweilt der Blick auf einem bestimmten Gesicht

Oh, die Blicke lassen sich nicht aufhalten durch die Bräuche der ganzen Welt
Nichts liegt in deiner Macht, Julie, nichts in meiner Macht
Was soll das Herz tun, wenn man sich in jemanden verliebt?
Wer weiß, wo und wann man sich in jemanden verliebt?

Ach, in meiner Erinnerung an dich vergesse ich alle anderen
Ich mache die Welt zu deinem Abbild
Wenn ich könnte, würde ich mein Herz aufschneiden und es zeigen

Oh, zusammen mit meinem Blut fließt deine Liebe durch meine Adern
Nichts liegt in deiner Macht, Julie, nichts in meiner Macht
Was soll das Herz tun, wenn man sich in jemanden verliebt?
Wer weiß, wo und wann man sich in jemanden verliebt?

Wie hohe Mauern sind die Bräuche dieser Welt
Nichts liegt in deiner Macht, Julie, nichts in meiner Macht
Was soll das Herz tun, wenn man sich in jemanden verliebt?
Wer weiß, wo und wann man sich in jemanden verliebt?

Wenn man sich verliebt
Wenn man sich verliebt