Lyrics and translation Ramblin' Jack Elliott - House Of The Rising Sun

House Of The Rising Sun

There is a house in New Orleans
You call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor soul
And me, oh God, I'm one
If I'd listened to what mama said
I'd be at home today
Being so young and foolish, poor girl
I let a gambler lead me astray
My mother she's a tailor
Sews those new blue jeans
My sweetheart, he's a drunkard, Lord God
He drinks down in New Orleans
He fills his glasses to the brim
Passes them around
The only pleasure that he gets out of life
Is a-hoboing from town to town
The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk
The only time that he's half satisfied
Is when he's on a drunk
Go and tell my baby sister
Never do like I have done
Shun that house down in New Orleans
That they call that Rising Sun
It's one foot on the platform
One foot on the train
I'm going back down to New Orleans
To wear my ball and my chain
My life is almost over
My race is almost run
Going back down to New Orleans
To that house of the Rising Sun

Дом Восходящего Солнца

Есть в Новом Орлеане дом,
Что называют "Восход"
Он многих душ погубил,
И я, увы, в их числе.
Послушал бы я маму,
Был бы сейчас дома.
Но был я глуп и молод,
И ты увела меня.
Моя матушка - портниха,
Шьёт джинсы из синевы,
А ты, моя дорогая, пьяница,
И пьешь в Новом Орлеане до зари.
Наполняешь стакан до краёв,
И всех угощаешь вином,
Единственная радость твоя -
Бродить из города в город бродягой.
Что нужно пьянице?
Чемодан да сундук,
И только пьяным он счастлив,
Лишь когда он вдрызг пьян.
Передай моей сестрёнке,
Чтоб не шла по моим стопам,
Пусть избегает этот дом в Новом Орлеане,
Что зовут "Восходящим Солнцем" там.
Одна нога на платформе,
Другая - на ступеньке вагона,
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтоб нести свой балл и цепи.
Моя жизнь подходит к концу,
Мой путь почти пройден,
Возвращаюсь я в Новый Орлеан,
В тот дом "Восходящего Солнца".