900 Miles (Odetta) - Ramblin’ Jack Elliott translation in German

900 Miles (Odetta)

I'm walking down this track,
I've got tears in my eyes,
Trying to read a letter from my home.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

I'll pawn you my watch
And I'll pawn you my chain;
Pawn you my gold diamond ring.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

The rain I ride on
Is a thousand coaches long.
You can hear that whistle blow a hundred miles.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

If my woman says so
I will railroad no more
I'll sidetrack my wheeler and go home.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

900 Meilen (Odetta)

Ich laufe diese Gleise entlang,
Ich habe Tränen in meinen Augen,
Und versuche, einen Brief von meiner Liebsten zu lesen.
Wenn dieser Zug mich richtig bringt,
Bin ich morgen Abend zu Hause.
Ich bin 900 Meilen von meinem Zuhause entfernt.
Und ich hasse es, diese einsame Pfeife blasen zu hören.

Ich verpfände dir meine Uhr
Und ich verpfände dir meine Kette;
Verpfände dir meinen goldenen Diamantring.
Wenn dieser Zug mich richtig bringt,
Bin ich morgen Abend zu Hause.
Ich bin 900 Meilen von meinem Zuhause entfernt.
Und ich hasse es, diese einsame Pfeife blasen zu hören.

Der Zug, auf dem ich fahre,
Ist tausend Waggons lang.
Du kannst die Pfeife hundert Meilen weit blasen hören.
Wenn dieser Zug mich richtig bringt,
Bin ich morgen Abend zu Hause.
Ich bin 900 Meilen von meinem Zuhause entfernt.
Und ich hasse es, diese einsame Pfeife blasen zu hören.

Wenn meine Liebste es sagt,
Werde ich nicht mehr auf den Schienen fahren,
Ich stelle meinen Renner ab und gehe heim.
Wenn dieser Zug mich richtig bringt,
Bin ich morgen Abend zu Hause.
Ich bin 900 Meilen von meinem Zuhause entfernt.
Und ich hasse es, diese einsame Pfeife blasen zu hören.