Lyrics and translation Ramblin’ Jack Elliott - 900 Miles (Odetta)

900 Miles (Odetta)

I'm walking down this track,
I've got tears in my eyes,
Trying to read a letter from my home.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

I'll pawn you my watch
And I'll pawn you my chain;
Pawn you my gold diamond ring.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

The rain I ride on
Is a thousand coaches long.
You can hear that whistle blow a hundred miles.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

If my woman says so
I will railroad no more
I'll sidetrack my wheeler and go home.
If this train runs me right
I'll be home tomorrow night.
I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

900 Miles (Odetta)

Je marche le long de cette voie,
J'ai les larmes aux yeux,
J'essaie de lire une lettre de chez moi.
Si ce train me conduit bien,
Je serai chez moi demain soir.
Je suis à neuf cents miles de chez moi.
Et je déteste entendre ce sifflet solitaire.

Je te mets ma montre en gage,
Et je te mets ma chaîne en gage;
Je te mets ma bague en or et diamants en gage.
Si ce train me conduit bien,
Je serai chez moi demain soir.
Je suis à neuf cents miles de chez moi.
Et je déteste entendre ce sifflet solitaire.

La pluie sur laquelle je voyage
Est longue comme mille voitures.
Tu peux entendre ce sifflet sonner à cent miles.
Si ce train me conduit bien,
Je serai chez moi demain soir.
Je suis à neuf cents miles de chez moi.
Et je déteste entendre ce sifflet solitaire.

Si ma femme le dit,
Je ne voyagerai plus en train
Je mettrai mon train sur une voie de garage et rentrerai chez moi.
Si ce train me conduit bien,
Je serai chez moi demain soir.
Je suis à neuf cents miles de chez moi.
Et je déteste entendre ce sifflet solitaire.