Lyrics and translation Ramblin’ Jack Elliott - Hard Travelin'

Hard Travelin'

I've been havin' some hard travelin', I thought you know
I've been hittin' some hard travelin' way down the road
I've been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I've been havin' some hard travelin', Lord

Well I've been ridin' them fast rattlers, I thought you know
I've been ridin' them blind passengers way down the road
I've been ridin' them dead enders, flat wheelers, kickin' up cinders
I've been havin' some hard travelin', Lord

I've been hittin' some hard rock man and I thought you know
I've been leanin' on the pressured grill way down the road
Hammer flyin', air hose suckin'
Six feet of mud and a shovel muggin'
I've been havin' some hard travelin', Lord

Well I've been layin' in a hard rock jail I thought you know
I've been layin' there ninety days way down the road
And a mean old judge said to me it's ninety days for vagrancy
And I've been havin' some hard travelin' Lord

I've been workin' at Pittsburgh Steel I thought you know
I've been dumpin' that red hot slag way down the road
I've been blastin', I've been firin', I've been a pourin' that red hot iron
And I've been a havin' some hard travelin', Lord

I've been hittin' some hard harvest and I thought you know
North Dakota to Kansas City way down the road
Cuttin' that wheat and stackin' that hay
And tryin' to make 'bout a dollar a day
And I've been a havin' some hard travelin', Lord

Well I've been workin' on Lincoln Highway I thought you know
I've been hitchin' on 66 way down the road
Heavy load and worried mind lookin' for a woman that's hard to find
And I've been havin' some hard travelin', Lord

Тяжелые странствия

У меня были тяжелые странствия, думал, ты знаешь,
Я прошел тяжелым путем по дороге судьбы.
У меня были тяжелые странствия, тяжелые скитания, тяжелые игры,
У меня были тяжелые странствия, Господи.

Я ездил на этих быстрых поездах, думал, ты знаешь,
Я ездил на этих слепых пассажирах по дороге судьбы.
Я ездил на этих тупиковых, плоскоколесных, поднимающих искры,
У меня были тяжелые странствия, Господи.

Я бил тяжелый камень, и я думал, ты знаешь,
Я опирался на решетку под давлением на дороге судьбы.
Молот летит, воздушный шланг сосет,
Шесть футов грязи и кружка с лопатой,
У меня были тяжелые странствия, Господи.

Я лежал в тяжелой каменной тюрьме, я думал, ты знаешь,
Я пролежал там девяносто дней на дороге судьбы.
И злой старый судья сказал мне, что это девяносто дней за бродяжничество,
И у меня были тяжелые странствия, Господи.

Я работал на Питтсбургской стали, думал, ты знаешь,
Я сбрасывал этот раскаленный шлак на дороге судьбы.
Я взрывал, я стрелял, я лил это раскаленное железо,
И у меня были тяжелые странствия, Господи.

У меня был тяжелый урожай, и я думал, ты знаешь,
От Северной Дакоты до Канзас-Сити по дороге судьбы.
Косил эту пшеницу и складывал это сено,
И пытался заработать доллар в день,
И у меня были тяжелые странствия, Господи.

Я работал на Линкольн Хайвей, я думал, ты знаешь,
Я ехал автостопом по 66 дороге судьбы.
Тяжелая ноша и беспокойный ум, ищущий женщину, которую трудно найти,
И у меня были тяжелые странствия, Господи.