Lyrics and translation Rambo Amadeus - Budala

Budala

"Bez muke nema nauke"
Čujem iz gomile tupave jauke
A kome je korist da se nauka
Pretvori đaku u bauka?

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala

"Bez muke se sablja ne sakova"
"Bez muke se pjesma ne ispoja"
Od rada svima pripada muka
Iskonski strah od kuluka

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala

"Sit gladnome ne vjeruje"
Na koga ova mudrost djeluje?
Da'l sitom crijevo protjeruje?
Gladan sitom vjeruje manje
Što mu je govno tanje

"Ćutanje je zlato"
To zvuči svima poznato
Al' zašto nam je onda uopšte
Umijeće govora dato?

"Uzdaj se u se i u svoje kljuse"
Slučajno nemoj u druga do se
Ima odma da vas proglase za
"Dva loša što ubiše Miloša"

"Veži konja đe ti gazda kaže
Makar konj od toga i crko"
Poslušnik olako pravi štetu
Da ga gazda slučajno ne bi drk'o

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala

"Sreća prati hrabre"
Smislile barabe
Što sjede u kanabe
Za topovsko meso
Salatu u ratu

"Boj ne bije svijetlo oružje
Već boj bije srce u junaka"
Pa ti daju pušku M-48
Da pucaš na "Tomahavka"

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala

"Dok jednom ne smrkne
Drugom ne svane"
Jel ova mudrost možda unosi
Ljubav i slogu međ' građane

"Strpljen, spašen"
Sjedi, zapali cigar, sačekaj
Možda će požar postati
Sam ugašen

"Batina je iz raja izašla"
Pa se bitangama u ruci našla
Ali ko zna zašto je to dobro
Tješi se svaki naivni pobro

Ne lipši magarče
Do zelene trave
Za tebe se ove mudre
Poslovice prave

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala

Pametniji popušta
Pa glupljem kormilo prepušta
Eto začas karnevala
Na brodu budala!

Le Fou

"Sans peine, point de science"
J'entends cela d'une foule d'idiots bruyants
Mais à qui profite-t-il de transformer la science
En un bourreau pour les innocents ?

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous

"Sans peine, la lame ne se fabrique pas"
"Sans peine, la chanson ne se compose pas"
Le travail apporte la peine à tous
La peur ancestrale du malheur

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous

"Le rassasié ne fait pas confiance au affamé"
Sur qui cette sagesse agit-elle ?
Est-ce que le rassasié chasse les déchets de son ventre ?
L'affamé a moins confiance au rassasié
Plus ses paroles sont insignifiantes

"Le silence est d'or"
Cela sonne familier à tout le monde
Mais pourquoi nous est-il donné
L'art de la parole ?

"Fie-toi à toi-même et à ton cheval"
N'aie pas confiance en un autre, même par inadvertance
On te déclarera immédiatement
"Deux méchants qui ont tué Milos"

"Attache le cheval là où le patron te le dit"
"Même si le cheval en meurt"
Le servile fait facilement du mal
De peur que le patron ne le punisse

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous

"La chance sourit aux audacieux"
C'est ce que les voyous ont inventé
Qui se cachent dans les salons
Pour la chair à canon
De la salade dans la guerre

"Ce n'est pas l'arme brillante qui gagne la bataille"
"Mais le cœur du héros qui gagne la bataille"
Ils te donnent un fusil M-48
Pour tirer sur un "Tomahawk"

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous

"Tant qu'il ne fait pas nuit pour l'un"
"Il ne fait pas jour pour l'autre"
Est-ce que cette sagesse apporte
L'amour et l'harmonie entre les citoyens ?

"Qui s'y frotte s'y pique"
Assieds-toi, allume un cigare, attends
Peut-être que le feu deviendra
Eteint tout seul

"Le bâton est sorti du paradis"
Et s'est retrouvé dans la main des salauds
Mais qui sait pourquoi c'est bien
Chaque naïf se console

Petit âne pas beau
Jusqu'à l'herbe verte
Pour toi, ces sages
Proverbes sont créés

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous

Le plus intelligent cède
Et laisse le plus stupide prendre le contrôle du navire
Voilà le carnaval qui arrive
Sur le bateau des fous !