Lyrics and translation Rambo Amadeus - Komedija, Tragedija, Drama

Komedija, Tragedija, Drama

There are two important things to remember
About learning any new language
One, be interested in the people
Their country and language
Want to learn it

Two, practice it as often as you can
Nothing is more effective
Than creating a friendly atmosphere
And nothing flatters people more
Than when a foreigner
Tries to speak their language

Remember, knowing the language
Is the best way of knowing the country
And enjoying it more

Good morning, Mister Popovich
Dobro jutro, gospodine Popovicu

How are you, sir
Kako ste, gospodine

Madame, gospodjo
Ladies and gentlemen
Gospodje i gospodjo

I am pleased to meet you
Milo mi je da vas vidim

Thank you, hvala
Thank you very much
Velika hvala

I want to buy an apple, molim
I want to buy an apple
Hteo bih kupiti jabuka

Banana, nanana
Beans, pasulj
Bean soup, corba od pasulja

Chocolate, hleba
Chocolate, hleba
Chocolate, molim
Coconuts, molim
Coconuts, kokosovih oraha

Cabbage, kupusa
Beef steak, molim
Beef steak, gospodine Popovicu

Is it a comedy, da li je to komedija
Is it a tragedy, da li je to tragedija
Is it a comedy, da li je to komedija
Is it a drama, da li je to drama

Izvinite sto vas prekidam
Da li smem da vam nesto ponudim

Meat, meso
Milk, mleka
Oranges, narandza
Peaches, breskava

Candy, bombona
Pineapple, ananas
Mother, vasa majka
Potato, krompira

Lamb, jagnjetina
Lemon, limunova
String beans, boranije
Tea, caja

Tomato, paradajz
Soda water, soda voda
Turnips, kelerabe
Lobster, molim
Lobster, gospodine Popovicu, jastoga

What is this, sta je ovo
What is that, sta je ono
What is this, sta je ovo
What is that, ne znam

Is it a comedy, da li je to komedija
Is it a tragedy, da li je to tragedija
Is it a comedy, da li je to komedija
Please repeat, molim, ponovite

Please, show me
Molim, pokazite mi

Please speak slowly
Molim, govorite polako

Thank you very much
Velika hvala

Thank you very much, velika hvala
Goodbye, dovidjenja

Goodbye, I had a delightful time
Zbogom, divno sam se proveo

Please come again
Molim, dodjite ponovo

Goodbye, dovidjenja
Dovidjenja, gospodine Popovicu

Comédie, Tragédie, Drame

Il y a deux choses importantes à retenir
Quand on apprend une nouvelle langue
D'abord, s'intéresser aux gens
À leur pays et à leur langue
Vouloir l'apprendre

Ensuite, la pratiquer le plus souvent possible
Rien n'est plus efficace
Que de créer une ambiance amicale
Et rien ne flatte plus les gens
Que lorsqu'un étranger
Essaye de parler leur langue

Rappelez-vous, connaître la langue
Est la meilleure façon de connaître le pays
Et d'en profiter davantage

Bonjour, Monsieur Popovich
Dobro jutro, gospodine Popovicu

Comment allez-vous, monsieur ?
Kako ste, gospodine

Madame, gospodjo
Mesdames et messieurs
Gospodje i gospodjo

Enchanté de vous rencontrer
Milo mi je da vas vidim

Merci, hvala
Merci beaucoup
Velika hvala

Je voudrais acheter une pomme, molim
Je voudrais acheter une pomme
Hteo bih kupiti jabuka

Banane, nanana
Haricots, pasulj
Soupe aux haricots, corba od pasulja

Chocolat, hleba
Chocolat, hleba
Du chocolat, s'il vous plaît
Des noix de coco, s'il vous plaît
Noix de coco, kokosovih oraha

Chou, kupusa
Steak de bœuf, s'il vous plaît
Steak de bœuf, Monsieur Popovich

Est-ce une comédie, da li je to komedija
Est-ce une tragédie, da li je to tragedija
Est-ce une comédie, da li je to komedija
Est-ce un drame, da li je to drama

Excusez-moi de vous interrompre
Puis-je vous offrir quelque chose ?

Viande, meso
Lait, mleka
Oranges, narandza
Pêches, breskava

Bonbons, bombona
Ananas, ananas
Maman, vasa majka
Pomme de terre, krompira

Agneau, jagnjetina
Citron, limunova
Haricots verts, boranije
Thé, caja

Tomate, paradajz
Soda, soda voda
Navets, kelerabe
Homard, s'il vous plaît
Homard, Monsieur Popovich, jastoga

Qu'est-ce que c'est, sta je ovo
Qu'est-ce que c'est, sta je ono
Qu'est-ce que c'est, sta je ovo
Je ne sais pas

Est-ce une comédie, da li je to komedija
Est-ce une tragédie, da li je to tragedija
Est-ce une comédie, da li je to komedija
S'il vous plaît, répétez, molim, ponovite

S'il vous plaît, montrez-moi
Molim, pokazite mi

Parlez lentement, s'il vous plaît
Molim, govorite polako

Merci beaucoup
Velika hvala

Merci beaucoup, velika hvala
Au revoir, dovidjenja

Au revoir, j'ai passé un excellent moment
Zbogom, divno sam se proveo

Revenez nous voir
Molim, dodjite ponovo

Au revoir, dovidjenja
Au revoir, Monsieur Popovich