Lyrics and translation Rambo Amadeus - Motel černobil

Motel černobil

Poslije četvrtog svjetskog atomskog rata
Zagadiše se zemlja, vatra, voda i vazduh
Bogati su disali uz pomoć specijalnih aparata
Sirotinja je prislanjala noseve na auspuh

Počelo je tako sto Ameri nisu slušali Engleze
Pa su abnormalno iznervirali Kineze
Japanci iskoristise trenutak slatki
Pa vratiše Amerima za Hirosimu i Nagasaki, Nagasaki

Ruski se generalštab od muke napije
Pritiskom na dugme sjeba' pola Evrope i Indije
Osta' tek nesto života na selu
Ostala prašina prašini, pepeo pepelu

Ljudi krenuše lutati k'o nomadi
Pjevajuć' ko radi, ne boji se gladi
Jer ljudska je nada nenadjebiva
Naročito sektor privatna inicijativa

Neka se Ukrajinka o jadu sjetila
Da staru nuklearku radijacija nije oštetila
Nekom ludom ekologu, prodade traktor
Za te pare iznajmi nuklearni reaktor

Uredila baba objekat sa puno stila
Ubrzo krenuše da se skupljaju gosti
Gazdarica Motel Černobila
Brojeć' pazar skače od radosti

Jer gostiju je bilo raznih, neki su disali na škrge
Drugi su opet imali neke izrasline, kvrge
čovječanstvo jedno, mutacije mnoge
Osam ruka, sedam glava, dvije kičme, cetiri noge

Uprkos razlikama, nikad nije bilo šorke
U potocima se točio koktel od olova
Svirao je dvoglavi Elvis i sijamske petorke
šmekerski puzeć' izmedju stolova

Ali gazdarica Černobil motela
Nikad ni sa jednim gostom nije htjela
Krijući je za svog dragog
Džemper s dva rukava plela

Na sred sela aktivna kafana
Iz nje viri glava mutirana
Mutirana od atomskog rata
To je glava mladih mutanata

Iz kafane trijezan ja izlazim
činjenično stanje ja nalazim
Lijevo, desno, nigdje moga stana
Oj planeto, alaj' si sjebana

Muta, muta, muta, muta
Muta, muta, muta, muta
Muta, muta, muta, muta
Mutanata, muta, muta

Muta, muta, muta, muta
Muta, muta, muta, muta
Muta, muta, muta, muta
Mutanata, mata, muta

Na sred sela aktivna kafana
Iz nje viri glava mutirana
Mutirana od atomskog rata
To je glava mladih mutanata

Iz kafane trijezan ja izlazim
činjenično stanje ja nalazim
Lijevo, desno, nigdje moga stana
Oj planeto, alaj' si sjebana

Motel Tchernobyl

Après la quatrième guerre mondiale nucléaire
La terre, le feu, l'eau et l'air ont été contaminés
Les riches respiraient à l'aide d'appareils spéciaux
Les pauvres pressaient leurs nez contre l'échappement

Tout a commencé lorsque les Américains n'ont pas écouté les Anglais
Et ont anormalement énervé les Chinois
Les Japonais ont profité du moment doux
Et ont rendu aux Américains pour Hiroshima et Nagasaki, Nagasaki

L'état-major russe, de chagrin, s'est saoulé
En appuyant sur un bouton, il a foutu en l'air la moitié de l'Europe et de l'Inde
Il ne restait que quelques traces de vie à la campagne
La poussière est restée à la poussière, la cendre à la cendre

Les gens se sont mis à errer comme des nomades
En chantant : "Celui qui travaille n'a pas peur de la faim"
Car l'espoir humain est invincible
Surtout le secteur de l'initiative privée

Une Ukrainienne s'est souvenue du malheur
Que la vieille centrale nucléaire n'avait pas été endommagée par les radiations
Elle a vendu un tracteur à un écologiste fou
Avec cet argent, elle a loué un réacteur nucléaire

La vieille dame a aménagé l'établissement avec beaucoup de style
Bientôt, les clients ont commencé à affluer
La gérante du Motel Tchernobyl
Comptait ses gains et sautait de joie

Car les clients étaient divers, certains respiraient avec des branchies
D'autres avaient des excroissances, des bosses
L'humanité est une, les mutations sont nombreuses
Huit bras, sept têtes, deux épines dorsales, quatre jambes

Malgré les différences, il n'y a jamais eu de chamailleries
Dans les ruisseaux coulait un cocktail de plomb
Un Elvis à deux têtes jouait et des siamois à cinq têtes
Se déplaçaient avec élégance entre les tables

Mais la gérante du Motel Tchernobyl
N'a jamais voulu rien avoir avec aucun client
En secret, elle tricotait un pull à deux manches
Pour son bien-aimé

Au milieu du village, une taverne active
D'où sort une tête mutante
Mutée par la guerre nucléaire
C'est la tête de jeunes mutants

Je sors de la taverne, sobre
Je constate les faits
À gauche, à droite, nulle part où aller
Oh, planète, comme tu es foutue

Mutation, mutation, mutation, mutation
Mutation, mutation, mutation, mutation
Mutation, mutation, mutation, mutation
Des mutants, mutation, mutation

Mutation, mutation, mutation, mutation
Mutation, mutation, mutation, mutation
Mutation, mutation, mutation, mutation
Des mutants, mata, mutation

Au milieu du village, une taverne active
D'où sort une tête mutante
Mutée par la guerre nucléaire
C'est la tête de jeunes mutants

Je sors de la taverne, sobre
Je constate les faits
À gauche, à droite, nulle part où aller
Oh, planète, comme tu es foutue