Lyrics and translation Rambo Amadeus - Zreo za penziju

Zreo za penziju

Zbog burnih istorijskih dogadjaja
Pao sam u nervnu tenziju
Molim nadlezni organ
Da mi odobri odlazak u penziju
U penziju, penziju

Cera mene Iglesijas ucit' za pjevaca
Kaze, pjevac ne zna sta je ekonomska kriza
Pogodi se mjesecno bar za jednu svadbu
Malo djidji midji i vazda pun deviza

A mislim se
Pjevaci se ne uce no radjaju
Tvrda glava je urodjena mana
Nezgodno je pjevat' dok se ljudi svadjaju
Pa krenu pjevaca markama da gadjaju

A Mobuto navalio u politiku da me dadne
Kaze, ko visoko leti visocije padne
Politicar je vazda ljubazan sa svima
Svako od njega rado saucesce prima

Mislim se, ko se mota oko politike
Ne zna osnovne zakone balistike
Pod kojim uglom letis u nebesa
Pod tim te ceka hladna Trebjesa

Od Paje Patka, crtanog lika
Stalno slusam da sam za privatnika
Samo budala ganja popularnost, slavu
Biznis je za moju telegentnu glavu

Striko Bajo znadem da sam telegentan
A biznis je za telegenciju stetan
Ne radi kurva ono zbog para
Vec zato sto voli muza da vara

I digital Mandrak Solomon mudri
Na stihove moje lupa recenziju
Sudec' po onom sto u njima vidi
Sluti kod mene nervnu pretenziju

Poceo si sebe ozbiljno da shvatas
A publiku na patetiku da hvata
Cini mi se, burazeru
Da sam zreo za penziju
Penziju, penziju, penziju
Penziju, penziju, zreo za penziju

Prêt pour la retraite

À cause des événements historiques mouvementés
Je suis tombé dans une tension nerveuse
Je prie l'organe compétent
De m'accorder le départ à la retraite
À la retraite, à la retraite

Enrique Iglesias m'apprend à chanter
Il dit qu'un chanteur ne sait pas ce qu'est une crise économique
Il gagne au moins assez pour un mariage par mois
Un peu de "djidji midji" et toujours plein de devises

Et je me dis
Les chanteurs ne s'apprennent pas, ils naissent
La tête dure est un défaut inné
C'est délicat de chanter quand les gens se disputent
Et ils commencent à jeter des marques au chanteur

Et Mobutu s'est lancé en politique pour me donner
Il dit que celui qui vole haut tombe plus haut
Un politicien est toujours gentil avec tout le monde
Tout le monde reçoit de lui de la sympathie avec plaisir

Je me dis, celui qui traîne autour de la politique
Ne connaît pas les lois de base de la balistique
Sous quel angle tu voles dans les cieux
C'est là que t'attend la froide Trebjesa

De Donald Duck, le personnage de dessin animé
J'entends tout le temps que je suis fait pour être indépendant
Seul un imbécile poursuit la popularité, la gloire
Les affaires sont pour ma tête télégénique

Oncle Bajo, je sais que je suis télégénique
Et les affaires sont néfastes pour la télégénicité
La pute ne le fait pas pour l'argent
Mais parce qu'elle aime tromper son mari

Et le numérique Mandrake Solomon le sage
Bat des critiques sur mes paroles
À en juger par ce qu'il y voit
Il soupçonne chez moi une prétention nerveuse

Tu as commencé à te prendre au sérieux
Et à attraper le public sur le pathos
Il me semble, mon frère
Que je suis prêt pour la retraite
La retraite, la retraite, la retraite
La retraite, la retraite, prêt pour la retraite