Lyrics and translation Rambo Amadeus - Zreo za penziju

Zreo za penziju

Zbog burnih istorijskih dogadjaja
Pao sam u nervnu tenziju
Molim nadlezni organ
Da mi odobri odlazak u penziju
U penziju, penziju

Cera mene Iglesijas ucit' za pjevaca
Kaze, pjevac ne zna sta je ekonomska kriza
Pogodi se mjesecno bar za jednu svadbu
Malo djidji midji i vazda pun deviza

A mislim se
Pjevaci se ne uce no radjaju
Tvrda glava je urodjena mana
Nezgodno je pjevat' dok se ljudi svadjaju
Pa krenu pjevaca markama da gadjaju

A Mobuto navalio u politiku da me dadne
Kaze, ko visoko leti visocije padne
Politicar je vazda ljubazan sa svima
Svako od njega rado saucesce prima

Mislim se, ko se mota oko politike
Ne zna osnovne zakone balistike
Pod kojim uglom letis u nebesa
Pod tim te ceka hladna Trebjesa

Od Paje Patka, crtanog lika
Stalno slusam da sam za privatnika
Samo budala ganja popularnost, slavu
Biznis je za moju telegentnu glavu

Striko Bajo znadem da sam telegentan
A biznis je za telegenciju stetan
Ne radi kurva ono zbog para
Vec zato sto voli muza da vara

I digital Mandrak Solomon mudri
Na stihove moje lupa recenziju
Sudec' po onom sto u njima vidi
Sluti kod mene nervnu pretenziju

Poceo si sebe ozbiljno da shvatas
A publiku na patetiku da hvata
Cini mi se, burazeru
Da sam zreo za penziju
Penziju, penziju, penziju
Penziju, penziju, zreo za penziju

На пенсию пора

Из-за бурных исторических событий
Я впал в нервное напряжение,
Прошу компетентные органы
Одобрить мне уход на пенсию.
На пенсию, на пенсию.

Иглесиас учит меня, как певцом стать,
Говорит, певец не знает, что такое экономический кризис.
Договорись хотя бы на одну свадьбу в месяц,
Немного диги-миди, и всегда полон валюты.

А я думаю про себя,
Певцами не становятся, ими рождаются.
Твёрдая голова — врождённый недостаток.
Неудобно петь, пока люди ссорятся,
И начинают в певца марками швыряться.

А Мобуту настаивает, чтобы я в политику подался.
Говорит, кто высоко летает, тот больнее падает.
Политик всегда любезен со всеми,
Каждый от него с радостью соболезнования принимает.

Думаю я, кто вокруг политики вьётся,
Не знает основных законов баллистики.
Под каким углом взлетаешь в небеса,
Под таким тебя и ждёт холодная Требеша.

От Дональда Дака, персонажа мультяшного,
Постоянно слышу, что мне в частный бизнес надо.
Только дурак гонится за популярностью, славой,
Бизнес — это для моей телегеничной головы.

Дядя Байо, знаю я, что телегеничен,
А бизнес для телегеничности губителен.
Не работает блудница ради денег,
А потому что любит мужа обманывать.

И цифровой Мандрак, Соломон мудрый,
На мои стихи строчит рецензию.
Судя по тому, что в них видит,
Предполагает у меня нервную претензию.

Начал ты себя всерьёз воспринимать,
А публику на патетику ловить.
Кажется мне, братец,
Что я созрел для пенсии.
Пенсии, пенсии, пенсии,
Пенсии, пенсии, пора на пенсию.