Lyrics and translation Rameses B - If a Tree Falls

If a Tree Falls

What does it mean to exist?
Why are we here if not to be heard?
If a tree falls and there's no one there to hear it
Then it did not make a sound
Because in order for a sound to exist
It needs a receiver or an observer
So, if we want our life to be meaningful
What we say, what we do
Needs to be heard

We need to be heard

We need to be heard

For us to exist

If we spent our whole lives without affecting anyone or anything
Would we even exist?
Most of us, find meaning in life by finding connection
Generating a profound effect on the universe around us
Creating ripples of observation and action
That echo through the generations
So, if someone wants to be heard
We should listen

We need to be heard

Si un arbre tombe

Qu'est-ce que cela signifie d'exister, ma chérie?
Pourquoi sommes-nous ici si ce n'est pour être entendus?
Si un arbre tombe et qu'il n'y a personne pour l'entendre,
Alors il n'a pas fait de bruit.
Parce que pour qu'un son existe,
Il a besoin d'un récepteur ou d'un observateur.
Alors, si nous voulons que notre vie ait un sens, ma belle,
Ce que nous disons, ce que nous faisons,
Doit être entendu.

Nous devons être entendus.

Nous devons être entendus.

Pour que nous existions.

Si nous passions toute notre vie sans affecter qui que ce soit ou quoi que ce soit,
Existerions-nous vraiment?
La plupart d'entre nous trouvent un sens à la vie en créant des liens, mon amour,
En générant un effet profond sur l'univers qui nous entoure,
En créant des ondes d'observation et d'action
Qui résonnent à travers les générations.
Alors, si quelqu'un veut être entendu,
Nous devons écouter.

Nous devons être entendus.