Lyrics and translation Ramesh - Arezooye Khofteh

Arezooye Khofteh

ای امید ای آرزوی خفته من
قصه های گفته و ناگفته من
من در این دشت جنون بی آشیونم
من در این دنیای غم بی همزبونم
ای فغان از بی وفایی داد از این درد جدایی نا امیدم، نا امیدم
وای از این درد جگر سوز قصه های تلخ و جان سوز نا امیدم، نا امیدم
خواب نازم را تو برهم میزنی
رنگ ماتم بر دل من میزنی
از تو بگذشتم دلم تنها شده
موج بی آرام این دریا شده

ای فغان از بی وفایی داد از این درد جدایی نا امیدم، نا امیدم
وای از این درد جگر سوز قصه های تلخ و جان سوز نا امیدم، نا امیدم
خواب نازم را تو برهم میزنی
رنگ ماتم بر دل من میزنی
از تو بگذشتم دلم تنها شده
موج بی آرام این دریا شده
موج بی آرام این دریا شده
موج بی آرام این دریا شده

Rêve brisé

Oh mon espoir, mon rêve endormi
Mes histoires racontées et cachées
Je suis perdu dans ce désert de folie
Je suis seul dans ce monde de tristesse
Oh, le chagrin de ton infidélité, la douleur de cette séparation, je suis désespéré, désespéré
Oh, cette douleur qui déchire mon cœur, ces histoires amères et déchirantes, je suis désespéré, désespéré
Tu brises mon sommeil paisible
Tu marques mon cœur du deuil
Je t'ai oublié, mon cœur est seul
Je suis devenu une vague agitée de cette mer

Oh, le chagrin de ton infidélité, la douleur de cette séparation, je suis désespéré, désespéré
Oh, cette douleur qui déchire mon cœur, ces histoires amères et déchirantes, je suis désespéré, désespéré
Tu brises mon sommeil paisible
Tu marques mon cœur du deuil
Je t'ai oublié, mon cœur est seul
Je suis devenu une vague agitée de cette mer
Je suis devenu une vague agitée de cette mer
Je suis devenu une vague agitée de cette mer