Lyrics and translation Ramesh - Avarehe Jahan

Avarehe Jahan

با چشم پر ز انتظار
با قلب پاره پاره
گشتم به شهرای غریب
دنبال تو آواره
آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم

آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

عمری شدم تو جنگلا موندم به انتظارت
شب تا سحر هزارا باز موندم به انتظارت
قایق شدم تو دریاها با بادبون تنها
سراغ تو گرفتم از موجای سبز دریا

آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

Avarehe Jahan

Avec des yeux pleins d'attente
Avec un cœur brisé
J'ai erré dans des villes étrangères
Te cherchant, errant
Je suis devenu un cerf, j'ai parcouru les déserts à ta recherche
J'ai parcouru les déserts et l'ombre des bergers

Je suis devenu un cerf, j'ai parcouru les déserts à ta recherche
J'ai parcouru les déserts et l'ombre des bergers

L'eau était dans la cruche, j'errais avec des lèvres assoiffées
Mon amour était à la maison, et moi, j'errais dans le monde

L'eau était dans la cruche, j'errais avec des lèvres assoiffées
Mon amour était à la maison, et moi, j'errais dans le monde

Pendant toute ma vie, j'ai été dans les forêts, attendant ton retour
De nuit jusqu'au matin, j'ai attendu mille fois ton retour
Je suis devenu un bateau dans les mers, avec une seule voile
J'ai demandé de toi aux vagues vertes de la mer

L'eau était dans la cruche, j'errais avec des lèvres assoiffées
Mon amour était à la maison, et moi, j'errais dans le monde