Lyrics and translation Ramesh - Beh Khandeham Negah Nakon

Beh Khandeham Negah Nakon

به خنده هام نگاه نکن دلم اسیر ماتمه
پنهونه گریه های دل تو خنده هام زهر غمه
به خنده هام نگاه نکن خیال نکن صبورم
یه شب بیا تا ببینی بی تو چه سوت و کورم

بی تو همه ستاره ها از آسمون جدا میشن
بی تو روزام مثل شبا دلگیر و روسیاه میشن
چشمای خسته دیگه خواب نداره
فریادای دلم جواب نداره
گریه دیگه به من امون نمیده
هیچی به قلب مرده جون نمیده

به خنده هام نگاه نکن خیال نکن صبورم
یه شب بیا تا ببینی بی تو چه سوت و کورم

به خنده هام نگاه نکن دلم اسیر ماتمه
پنهونه گریه های دل تو خنده هام زهر غمه
به خنده هام نگاه نکن خیال نکن صبورم
یه شب بیا تا ببینی بی تو چه سوت و کورم
بی تو همه ستاره ها از آسمون جدا میشن
بی تو روزام مثل شبا دلگیر و روسیاه میشن
چشمای خسته دیگه خواب نداره
فریادای دلم جواب نداره
گریه دیگه به من امون نمیده
هیچی به قلب مرده جون نمیده

به خنده هام نگاه نکن خیال نکن صبورم
یه شب بیا تا ببینی بی تو چه سوت و کورم
به خنده هام نگاه نکن خیال نکن صبورم
یه شب بیا تا ببینی بی تو چه سوت و کورم...

Ne regarde pas mon rire

Ne regarde pas mon rire, mon cœur est prisonnier du deuil
Les larmes de mon cœur se cachent dans mon rire, un poison amer
Ne regarde pas mon rire, ne crois pas que je suis patient
Viens une nuit, tu verras à quel point je suis aveugle et perdu sans toi

Sans toi, toutes les étoiles se détachent du ciel
Sans toi, mes journées sont comme des nuits, sombres et tristes
Mes yeux fatigués ne peuvent plus dormir
Les cris de mon cœur ne trouvent aucune réponse
Les larmes ne me laissent plus de répit
Rien ne redonne vie à un cœur mort

Ne regarde pas mon rire, ne crois pas que je suis patient
Viens une nuit, tu verras à quel point je suis aveugle et perdu sans toi

Ne regarde pas mon rire, mon cœur est prisonnier du deuil
Les larmes de mon cœur se cachent dans mon rire, un poison amer
Ne regarde pas mon rire, ne crois pas que je suis patient
Viens une nuit, tu verras à quel point je suis aveugle et perdu sans toi
Sans toi, toutes les étoiles se détachent du ciel
Sans toi, mes journées sont comme des nuits, sombres et tristes
Mes yeux fatigués ne peuvent plus dormir
Les cris de mon cœur ne trouvent aucune réponse
Les larmes ne me laissent plus de répit
Rien ne redonne vie à un cœur mort

Ne regarde pas mon rire, ne crois pas que je suis patient
Viens une nuit, tu verras à quel point je suis aveugle et perdu sans toi
Ne regarde pas mon rire, ne crois pas que je suis patient
Viens une nuit, tu verras à quel point je suis aveugle et perdu sans toi...