Lyrics and translation Ramesh - Moondam Az Moondanet

Moondam Az Moondanet

عشق ما به همدیگه
چراغی رو به باده
کار تو پر زدنه
من عابر پیاده
گل دستای توام
صاحب بی اعتنا
بیا پا به پای هم
بریم از این طرفا

بیرون از فاصله شد
رفتن و اومدنت
بیا نزدیکی بده
اسممو با دهنت
موندنم از بودنت
مُردنم از نبودنت
پیرهن عشق منو
جدا نکن از تنت
موندنم از بودنت
مردنم از نبودنت
پیرهن عشق منو
جدا نکن از تنت
با تو آروم و پرم
تو تموم لحظه ها
وقت تنهایی ولی
خالیِ بی انتها
جفت خوب آشنا
چرا ساکت بمونم
میون غریبه ها
خودمو تو ندونم
واسه ی گرسنگی
جیره ی موندنمی
توی سرد و گرم راه
لباسای تنمی
موندنم از بودنت
مردنم از نبودنت
پیرهن عشق منو
جدا نکن از تنت
موندنم از بودنت
مردنم از نبودنت
پیرهن عشق منو
جدا نکن از تنت

Moondam Az Moondanet

Notre amour l'un pour l'autre
Une lumière sur un verre de vin
Ton travail est de voler
Je suis un piéton
La fleur de tes mains
Un propriétaire indifférent
Viens, marchons ensemble
Allons de ce côté

Hors de la distance
Ton départ et ton retour
Viens, rapproche-toi
Prononce mon nom avec tes lèvres
Ma présence dépend de la tienne
Ma mort dépend de ton absence
La chemise de mon amour
Ne la sépare pas de ton corps
Ma présence dépend de la tienne
Ma mort dépend de ton absence
La chemise de mon amour
Ne la sépare pas de ton corps
Avec toi, je suis calme et plein
À chaque instant
Mais au moment de la solitude
Un vide sans fin
Un bon couple familier
Pourquoi devrais-je rester silencieux
Au milieu des étrangers
Je ne me connais pas
Pour la faim
Ma ration de survie
Dans le froid et la chaleur du chemin
Les vêtements que je porte
Ma présence dépend de la tienne
Ma mort dépend de ton absence
La chemise de mon amour
Ne la sépare pas de ton corps
Ma présence dépend de la tienne
Ma mort dépend de ton absence
La chemise de mon amour
Ne la sépare pas de ton corps