Lyrics and translation Ramesh - Afsous

Afsous

دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود
چشمای تو دونه شب نما بود
شبنمِ گل اشک همون چشا بود
حرفای تو رنگ گل حنا بود
نگاه تو ساده و بی ریا بود
افسوس افسوس که اون روزها تموم شد
پاییز اومد هرچی که بود خزون شد
افسوس افسوس
ای داد ای داد گلهای باغچه مردن
یاد ما رو با خود به خاک سپردن
ای داد ای داد
دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود
چشمای تو دونه شب نما بود
شبنم گل اشک همون چشا بود
حرفای تو رنگ گل حنا بود
نگاه تو ساده و بی ریا بود
افسوس افسوس که اون روزا تموم شد
پاییز اومد هر چی که بود خزون شد
افسوس افسوس
ای داد ای داد گلهای باغچه مردند
یاد ما رو با خود به خاک سپردند
ای داد ای داد
دستام دستام دو کفه دعا بود
حرفام حرفام اسم تو و خدا بود
چشمام چشمام به خاک سجده گاه بود
اشکام اشکام رفیق ناله ها بود

Afsous

Mes mains, mes mains, étaient deux poings levés en prière
Mes paroles, mes paroles, prononçaient ton nom et celui de Dieu
Mes yeux, mes yeux, étaient fixés sur le sol du lieu de prière
Mes larmes, mes larmes, étaient les compagnes de mes lamentations
Tes yeux étaient comme des étoiles de nuit
La rosée des fleurs était la larme de ces mêmes yeux
Tes paroles étaient de la couleur du henné
Ton regard était simple et sans artifice
Hélas, hélas, ces jours-là sont révolus
L'automne est arrivé, tout ce qui était a été consumé par la mort
Hélas, hélas
Oh malheur, oh malheur, les fleurs du jardin sont mortes
Elles ont emporté notre souvenir avec elles dans le sol
Oh malheur, oh malheur
Mes mains, mes mains, étaient deux poings levés en prière
Mes paroles, mes paroles, prononçaient ton nom et celui de Dieu
Mes yeux, mes yeux, étaient fixés sur le sol du lieu de prière
Mes larmes, mes larmes, étaient les compagnes de mes lamentations
Tes yeux étaient comme des étoiles de nuit
La rosée des fleurs était la larme de ces mêmes yeux
Tes paroles étaient de la couleur du henné
Ton regard était simple et sans artifice
Hélas, hélas, ces jours-là sont révolus
L'automne est arrivé, tout ce qui était a été consumé par la mort
Hélas, hélas
Oh malheur, oh malheur, les fleurs du jardin sont mortes
Elles ont emporté notre souvenir avec elles dans le sol
Oh malheur, oh malheur
Mes mains, mes mains, étaient deux poings levés en prière
Mes paroles, mes paroles, prononçaient ton nom et celui de Dieu
Mes yeux, mes yeux, étaient fixés sur le sol du lieu de prière
Mes larmes, mes larmes, étaient les compagnes de mes lamentations