Lyrics and translation Ramesh - Az Khodam Badam Miad

Az Khodam Badam Miad

نمی بینم دیگه هیچ کس برای
غربت چلچله ها گریه کنه
نمی بینم که دیگه چشم کسی
واسه تنها یی ما گریه کنه
چشم من مثل قدیم ها نمی خواد
مث ابرهای سیا گریه کنه
دیگه کم کم از خودم بدی می آد
تن پوسیده م و مرگم نمی خواد
میون این همه سایه
سایه ی من دیگه مرده
آخه تنهایی ی کهنه
خورشید رو از اینجا برده
لب من شهر سکوته
توتنم زندگی مرده
دستی از اونور ابرها اومده سایه ام رو برده
دیگه کم کم از خودم بدم می آد
تن پوسیده م و مرگم نمی خواد
دیگه دردم به سراغم نمی آد
خاک سرد تنم و پس می زنه
کسی که صداش به ابرها می رسید
مرده اما یاد گنگ اش بامنه
چشم خشکیده ی من کاش می دونست
حالا وقت خوب گریه کردنه
دیگه کم کم از خودم بدم می آد
تن پوسیده م و مرگم نمی خواد
همه ی شعری که خوندم
قصه ی تنها شدن بود
قصه ی رفتن و رفتن
قصه ی رها شدن بود
قصه مرگ یه قصه
بغض بی صدا شدن بود
قصه ی دوری و دوری
از شما جدا شدن بود
دیگه کم کم از خودم بدم می آد
تن پوسیده م و مرگم نمی خواد

Az Khodam Badam Miad

My Darling, I see no one anymore who would
Cry for the loneliness of the swallows
I see no other eyes
That would tear for my solitude
My eyes, like the days of old, no longer
Want to weep like the dark clouds
I am gradually starting to detest myself
My frail body and the death which I don't want
Amongst all these shadows
My shadow has already died
For loneliness, an old enemy
Has stolen the sunshine away
My lips are a city of silence
My whole body lifeless
A hand from yonder clouds has reached down and snatched my shadow
I am gradually starting to detest myself
My frail body and the death which I don't want
My pain can no longer find its way to me
The cold earth rejects my body
He whose voice reached the heavens
Is dead, but his mute memory remains with me
If only my desiccated eyes could understand
Now is the time for honest tears
I am gradually starting to detest myself
My frail body and the death which I don't want
All the poetry that I have recited
Was a tale of loneliness
A tale of going, and going forever
A tale of being abandoned
A tale of the death of a story
A mute sob of silence
A tale of distance, and distance
Of being separated from you
I am gradually starting to detest myself
My frail body and the death which I don't want