Lyrics and translation Ramesh - Be Tou Delam Tange

Be Tou Delam Tange

روزا وقتی خورشید خانوم
پیداش میشه دامن کشون
میبینه من بی تو دلم تنگه
شبا که ماه از آسمون
سرمیکشه تو خونمون
میبینه من بی تو دلم تنگه
یادم میاد اون روزا
نه غم نه دردی داشتم
شب با خیال راحت
سر رو زمین می ذاشتم
ماه وقتی منو میدید
با خنده هام می خندید
اما حالا میدونه
دنیا برام زندونه
وقتی بهار سر می زنه
میاد خونه در میزنه
میبینه من بی تو دلم تنگه
پاییز که از سفر میاد
غمگین و بی خبر میاد
میبینه من بی تو دلم تنگه
یادم میاد اون روزا
نه غم نه دردی داشتم
شب با خیال راحت
سر رو زمین می ذاشتم
ماه وقتی منو میدید
با خنده هام می خندید
اما حالا میدونه
دنیا برام زندونه
وقتی شکوفه می زنه
بلبل تا میخواد بخونه
میبینه من بی تو دلم تنگه
وقتی که مرغ بخت من
تنها میاد سر وقت من
میبینه من بی تو دلم تنگه
یادم میاد اون روزا
نه غم نه دردی داشتم
شب با خیال راحت
سر رو زمین می ذاشتم
ماه وقتی منو میدید
با خنده هام می خندید
اما حالا میدونه
دنیا برام زندونه

Be Tou Delam Tange

Quand le soleil, ma chérie,
Apparaît en traînant sa robe,
Il voit que mon cœur te manque,
Quand la nuit, la lune du ciel,
Se réfugie dans notre maison,
Elle voit que mon cœur te manque,
Je me souviens de ces jours,
Ni tristesse ni douleur je n'avais,
La nuit, en toute tranquillité,
Je posais ma tête sur le sol,
La lune, quand elle me voyait,
Rirait avec mon rire,
Mais maintenant elle sait,
Le monde est une prison pour moi,
Quand le printemps arrive,
Il vient frapper à la porte,
Il voit que mon cœur te manque,
Quand l'automne arrive de son voyage,
Triste et ignorant, il arrive,
Il voit que mon cœur te manque,
Je me souviens de ces jours,
Ni tristesse ni douleur je n'avais,
La nuit, en toute tranquillité,
Je posais ma tête sur le sol,
La lune, quand elle me voyait,
Rirait avec mon rire,
Mais maintenant elle sait,
Le monde est une prison pour moi,
Quand les fleurs s'épanouissent,
Le rossignol veut chanter,
Il voit que mon cœur te manque,
Quand mon oiseau du bonheur,
Arrive seul à mon rendez-vous,
Il voit que mon cœur te manque,
Je me souviens de ces jours,
Ni tristesse ni douleur je n'avais,
La nuit, en toute tranquillité,
Je posais ma tête sur le sol,
La lune, quand elle me voyait,
Rirait avec mon rire,
Mais maintenant elle sait,
Le monde est une prison pour moi.