Lyrics and translation Ramesh - Darya Darya

Darya Darya

دریا دریا ای پر از خروش و غوغا
دریا دریا ای شکوه زیبائیها
دریا دریا گنج خفته ی اسراری
دریا دریا عشق مرده در خود داری

عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا در آن نیمه شب تابستان
شاهد بودی که بستیم من و آن گل پیمان
اکنون چون گل در آغوش تو او بشکفته
دریا دریا گلم را تو به من برگردان

عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا ای پر از غم پنهانی
دریا دریا ای که خسته از طوفانی
دریا دریا در سیاهی این شبها
تنها تنها تو غم مرا می دانی

عشق گریزانم را زمن مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا در آن نیمه شب تابستان
شاهد بودی که بستیم من و آن گل پیمان
اکنون چون گل در آغوش تو او بشکفته
دریا دریا گلم را تو به من برگردان

(عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم(2)

Mer, mer

Mer, mer, tu es plein de fureur et de tumulte
Mer, mer, tu es la splendeur de la beauté
Mer, mer, trésor caché de mystères
Mer, mer, tu as l'amour mort en toi

Ne me prends pas mon amour fuyant, mer, je resterai seul
Si tu la prends, séparée d'elle, avec les chagrins, je resterai seul

Mer, mer, ce soir d'été
Tu étais témoin du serment que j'ai fait avec cette fleur
Maintenant, comme une fleur dans tes bras, elle s'est épanouie
Mer, mer, rends-moi ma fleur

Ne me prends pas mon amour fuyant, mer, je resterai seul
Si tu la prends, séparée d'elle, avec les chagrins, je resterai seul

Mer, mer, tu es plein de chagrin caché
Mer, mer, tu es fatigué de la tempête
Mer, mer, dans l'obscurité de ces nuits
Seul, seul, tu connais mon chagrin

Ne me prends pas mon amour fuyant, mer, je resterai seul
Si tu la prends, séparée d'elle, avec les chagrins, je resterai seul

Mer, mer, ce soir d'été
Tu étais témoin du serment que j'ai fait avec cette fleur
Maintenant, comme une fleur dans tes bras, elle s'est épanouie
Mer, mer, rends-moi ma fleur

(Ne me prends pas mon amour fuyant, mer, je resterai seul
Si tu la prends, séparée d'elle, avec les chagrins, je resterai seul(2))