Lyrics and translation Ramesh - Darya Darya

Darya Darya

دریا دریا ای پر از خروش و غوغا
دریا دریا ای شکوه زیبائیها
دریا دریا گنج خفته ی اسراری
دریا دریا عشق مرده در خود داری

عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا در آن نیمه شب تابستان
شاهد بودی که بستیم من و آن گل پیمان
اکنون چون گل در آغوش تو او بشکفته
دریا دریا گلم را تو به من برگردان

عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا ای پر از غم پنهانی
دریا دریا ای که خسته از طوفانی
دریا دریا در سیاهی این شبها
تنها تنها تو غم مرا می دانی

عشق گریزانم را زمن مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم

دریا دریا در آن نیمه شب تابستان
شاهد بودی که بستیم من و آن گل پیمان
اکنون چون گل در آغوش تو او بشکفته
دریا دریا گلم را تو به من برگردان

(عشق گریزانم را ز من مگیر ای دریا من تنها می مونم
اگر بگیری او را جدا از او با غمها من تنها می مونم(2)

Море, море

Море, море, полное шума и волнения,
Море, море, великолепие красоты,
Море, море, сокровищница скрытых тайн,
Море, море, в тебе хранится угасшая любовь.

Не отнимай у меня мою ускользающую любовь, о море, я останусь один.
Если ты заберешь её, вдали от неё, с печалями, я останусь один.

Море, море, в ту летнюю полночь,
Ты было свидетелем, как мы с той милой заключили союз.
Теперь, как цветок, она расцвела в твоих объятиях,
Море, море, верни мне мою возлюбленную.

Не отнимай у меня мою ускользающую любовь, о море, я останусь один.
Если ты заберешь её, вдали от неё, с печалями, я останусь один.

Море, море, полное скрытой печали,
Море, море, ты устало от бури,
Море, море, в темноте этих ночей,
Только ты, одинокое, знаешь мою печаль.

Не отнимай у меня мою ускользающую любовь, о море, я останусь один.
Если ты заберешь её, вдали от неё, с печалями, я останусь один.

Море, море, в ту летнюю полночь,
Ты было свидетелем, как мы с той милой заключили союз.
Теперь, как цветок, она расцвела в твоих объятиях,
Море, море, верни мне мою возлюбленную.

(Не отнимай у меня мою ускользающую любовь, о море, я останусь один.
Если ты заберешь её, вдали от неё, с печалями, я останусь один.(2))