Lyrics and translation Ramesh - Jodaee

Jodaee

در این روز غم انگیز جدایی
به یاد آر آن زمان آشنایی
بخاطر آورم در جنگل روز
کنار برکه ای خاموش و بی روح
نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

Jodaee

En ce jour de tristesse et de séparation
Souviens-toi de notre rencontre
Je me souviens de ce jour dans la forêt
Près d'un étang silencieux et sans âme
Tu t'es assise avec mon cœur, tu as raconté des contes
Tu as dit que tu étais la bougie et moi le papillon
Alors que je m'en allais, tu es tombée dans mes bras
Comme une larme sur mon col

Je suis devenu fou et j'ai continué
Mon destin, oh, mon destin, je le regrette
La mort, maintenant, elle me poursuit
Comme un cri de chagrin pour ton amour
Alors que je meurs, ton nom est sur mes lèvres
Après ma mort, quand tu viendras sur ma tombe
Un cri sortira de ma terre vers les cieux
Que je ne t'ai pas oubliée, jusqu'au cœur de la terre

Je suis devenu fou et j'ai continué
Mon destin, oh, mon destin, je le regrette
La mort, maintenant, elle me poursuit
Comme un cri de chagrin pour ton amour
Alors que je meurs, ton nom est sur mes lèvres
Après ma mort, quand tu viendras sur ma tombe
Un cri sortira de ma terre vers les cieux
Que je ne t'ai pas oubliée, jusqu'au cœur de la terre

Tu t'es assise avec mon cœur, tu as raconté des contes
Tu as dit que tu étais la bougie et moi le papillon
Alors que je m'en allais, tu es tombée dans mes bras
Comme une larme sur mon col