Lyrics and translation Ramesh - Montazer

Montazer

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

وای دلم تنگ و دلم تنگ و دلم تنگ
زمونه داره با من هی سر جنگ
الهی خیر نبینی ای ستمگر
که قلب شیشه ایم شده مثلِ سنگ

ما دوتا آهوی تنها
توی این دشتهای زیبا
دلامون اسیر رنگه
توی بیرنگیِ رنگها
دردامون درد بی درمون
زندگیمون توی زندون
غمامون رهایی از غم
غم توی چشای گریون

نه یه راهی واسه موندن
نه یه شعری واسه خوندن
به فریب حرف مردم
دفتر عشقو سوزوندن
اما من با تن خسته
با دلی به خون نشسته
می مونم منتظرِ تو
آخه جونم به تو بسته

Montazer

Nous sommes deux gazelles solitaires
Dans ces belles plaines
Nos cœurs sont prisonniers de la couleur
Dans l'absence de couleur
Nos douleurs sont des douleurs incurables
Nos vies sont en prison
Notre chagrin, la libération du chagrin
Le chagrin dans les yeux qui pleurent

Pas de chemin pour rester
Pas de poème à chanter
Trompé par les paroles des gens
Le livre de l'amour a été brûlé
Mais moi, avec un corps fatigué
Avec un cœur rempli de sang
Je reste à t'attendre
Parce que ma vie est liée à toi

Oh, mon cœur est lourd, mon cœur est lourd, mon cœur est lourd
Le temps se bat constamment avec moi
Puisse-t-il ne pas être heureux, cet oppresseur
Qui a fait de mon cœur de verre un cœur de pierre

Nous sommes deux gazelles solitaires
Dans ces belles plaines
Nos cœurs sont prisonniers de la couleur
Dans l'absence de couleur
Nos douleurs sont des douleurs incurables
Nos vies sont en prison
Notre chagrin, la libération du chagrin
Le chagrin dans les yeux qui pleurent

Pas de chemin pour rester
Pas de poème à chanter
Trompé par les paroles des gens
Le livre de l'amour a été brûlé
Mais moi, avec un corps fatigué
Avec un cœur rempli de sang
Je reste à t'attendre
Parce que ma vie est liée à toi