Lyrics and translation Ramesh - Pishvaz

Pishvaz

نمیتونی نمیتونی بخونی
انتظاری که تو چشمای منه
انتظاری که همیشه با منه
دیروز و امروز و فردای منه

غروبا وقتی که دست آفتاب
شاخهای کاج و آتیش میزنه
یک کسی از تو وجودم پا میشه
یک کسی از تن من جدا میشه

واسه تو سفره رنگین میچینه
تو رو اونجوری که میخواد میبینه
تا سر کوچه میاد به پیشواز
ولی تنها برمیگرده بی تو باز

تک و تنها سر سفره میشینه
وقتی جای تورو خالی میبینه
هق هق گریه امونش نمیده
سفره رو از رو زمین برمیچینه

واسه تو سفره رنگین میچینه
تو رو اونجوری که میخواد میبینه
تا سر کوچه میاد به پیشواز
ولی تنها برمیگرده بی تو باز

تک و تنها سر سفره میشینه
وقتی جای تورو خالی میبینه
هق هق گریه امونش نمیده
سفره رو از رو زمین برمیچینه
سفره رو از رو زمین برمیچینه
سفره رو از رو زمین برمیچینه

Pishvaz

Tu ne peux pas, tu ne peux pas lire
L'attente que j'ai dans les yeux
L'attente qui est toujours avec moi
C'est mon hier, aujourd'hui et demain

Au crépuscule, lorsque la main du soleil
Embrase les branches des pins et le feu
Quelqu'un de mon être se lève
Quelqu'un se sépare de mon corps

Pour toi, il dresse une table colorée
Il te voit tel qu'il le veut
Il va jusqu'au bout de la rue pour t'accueillir
Mais il revient seul, sans toi

Seul, il s'assoit à table
Quand il voit ta place vide
Ses sanglots de larmes ne lui donnent aucun répit
Il retire la table du sol

Pour toi, il dresse une table colorée
Il te voit tel qu'il le veut
Il va jusqu'au bout de la rue pour t'accueillir
Mais il revient seul, sans toi

Seul, il s'assoit à table
Quand il voit ta place vide
Ses sanglots de larmes ne lui donnent aucun répit
Il retire la table du sol
Il retire la table du sol
Il retire la table du sol