Lyrics and translation Ramesh - Roud Khouneha

Roud Khouneha

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

دلم میخواد اونجا برم
که همه دنیا آب باشه
تا نرسه دستی به من
دلم میخواد دور و برم
هزارتا گرداب باشه
هزارتا گرداب باشه

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

من دیگه سرنوشتمو
به دست فردا نمیدم
لحظه به لحظه دلمو
به آرزوها نمیدم
میخوام غبار تنمو
پاک کنم، پاک کنم
خاطره های خاکیمو
خاک کنم، خاک کنم

قصه ی دل کندنمو
موجای دریا میدونن
موجای دریا میدونن
شکستن بغض منو
فقط حبابا میدونن
فقط حبابا میدونن

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

رودخونه ها، رودخونه ها
منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم
ماهی بشم، ماهی بشم

Les rivières

Les rivières, les rivières
Je veux aussi partir
Aller à la mer
Devenir un poisson, devenir un poisson

J'ai envie d'y aller
Où tout le monde est de l'eau
Pour que personne ne me touche
Je veux autour de moi
Des milliers de tourbillons
Des milliers de tourbillons

Les rivières, les rivières
Je veux aussi partir
Aller à la mer
Devenir un poisson, devenir un poisson

Je ne confie plus mon destin
Aux mains de demain
Je ne donne plus mon cœur chaque instant
Aux rêves
Je veux nettoyer la poussière de mon corps
Nettoyer, nettoyer
Jeter mes souvenirs poussiéreux
Jeter, jeter

Les vagues de la mer connaissent
L'histoire de mon départ
Les vagues de la mer connaissent
Seuls les bulles connaissent
Comment j'ai brisé mon sanglot
Seuls les bulles connaissent

Les rivières, les rivières
Je veux aussi partir
Aller à la mer
Devenir un poisson, devenir un poisson

Les rivières, les rivières
Je veux aussi partir
Aller à la mer
Devenir un poisson, devenir un poisson