Lyrics and translation Ramesh - Tavalodat Mobarak

Tavalodat Mobarak

چراغا نور می پاشن روی چشمای خندون
گلها اون گوشه موندن به دیدار تو حیرون
یکی چشماش می خنده یکی آروم نشسته
یکی از تو تاریکی به شمعا دیده بسته

آهای آروم نشینین با هم دیگه بخونین، تولدت مبارک
آهای دختر زیبا تو هم بگو مثل ما، تولدت مبارک

لبت یه باغ خنده دلت دریای روشه
غم امروز و فردا بره غم زده دور شه
بازم سال به سر غم بیاد و تو بمونی
برای شادی ما بازم آواز بخونی

آهای آروم نشینین با هم دیگه بخونین، تولدت مبارک
آهای دختر زیبا تو هم بگو مثل ما، تولدت مبارک

آهای آروم نشینین با هم دیگه بخونین، تولدت مبارک
آهای دختر زیبا تو هم بگو مثل ما، تولدت مبارک
تولدت مبارک

С днём рождения

Свет свечей падает на твои смеющиеся глаза,
Цветы за隅 застыли, поражённые твоей красотой.
Кто-то смеётся глазами, кто-то тихо сидит,
Кто-то из темноты смотрит на свечи, закрыв глаза.

Эй, не сидите тихо, давайте споём вместе: с днём рождения,
Эй, красавица, скажи и ты вместе с нами: с днём рождения.

Твои губы - цветущий сад, твоё сердце - бушующее море,
Пусть печаль сегодняшнего и завтрашнего дня уйдёт прочь,
Пусть, несмотря на проходящие годы, ты остаёшься,
Чтобы снова петь для нашей радости.

Эй, не сидите тихо, давайте споём вместе: с днём рождения,
Эй, красавица, скажи и ты вместе с нами: с днём рождения.

Эй, не сидите тихо, давайте споём вместе: с днём рождения,
Эй, красавица, скажи и ты вместе с нами: с днём рождения,
С днём рождения.