Lyrics and translation Ramesh - Tehroon

Tehroon

این روزا هر جا هوا هوای بارش میشه
نوبت درد دل و قصه ی رامش میشه
هموطن تو میدونی, نه شاعرم من, نه ادیبم
اهل آوازم و تو دیار غربت یه غریبم
بذارین منم بخونم واستون ترانه ام رو
که سه ساله سیل برده پی و سقف خونه ام رو

بچه های شهر من عالمی داشتیم همه مون
یادتونه شبای بی غمی داشتیم همه مون
آی آدمای تهرون دلم تنگه برای شادیاتون
دلم تنگه به خاطر صفاتون

شهر خوب خاطراتم
من فدای خاک پاتم
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا
دل میخواد حرف بزنه
آخه این دل توی سینه
داره پر پر میزنه

یاد اون سر پل تجریش
صدای گردو فروشا
یاد باغای بهاری
حرفای مستا و هوشا
دلمو خون میکنه
چی بگم من
که خیالش منو داغون میکنه
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا

یاد شرق و مغرب و سمت شمالت
یاد بیداریا و خواب و خیالت
یاد اون غروب آفتاب توی رویا
که میریزه خون خورشید توی آبا
چشامو تر میکنه
غصه های دل دیوونه مو بیشتر میکنه
ای پر از خاطره ها
منو صدا کن
خودت از دربه دری
منو رهاکن
ای پر از خاطره ها
منو صدا کن
خودت از دربه دری
منو رهاکن
شهر خوب خاطراتم
من فدای خاک پاتم
تهرون ای عزیز تنها
ای برایم خواب و رویا

Tehroon

Ces jours, où que le vent porte l'odeur de la pluie
C'est le moment de confier ses peines et de raconter l'histoire de Ramesh
Mon compatriote, tu le sais, je ne suis ni poète ni écrivain
Je suis un chanteur, et je suis un étranger dans ce pays d'exil
Laissez-moi vous chanter ma chanson
Car depuis trois ans, les inondations ont emporté les fondations et le toit de ma maison

Les enfants de ma ville avaient un monde à eux
Vous vous souvenez des nuits sans soucis que nous avions tous
Oh, habitants de Téhéran, je me languis de vos joies
Je me languis de vos vertus

Ville de mes beaux souvenirs
Je me sacrifie à la poussière de tes pieds
Téhéran, ma bien-aimée, seule
Tu es mon rêve et mon idéal
Mon cœur veut parler
Car ce cœur dans ma poitrine
Bat avec force

Je me souviens du pont de Tajrish
Le son des vendeurs de noix
Je me souviens des jardins printaniers
Les paroles des ivrognes et des sages
Cela me déchire le cœur
Que puis-je dire
Car son souvenir me dévaste
Téhéran, ma bien-aimée, seule
Tu es mon rêve et mon idéal

Je me souviens de l'est, de l'ouest et du nord
Je me souviens de tes veilles, de ton sommeil et de tes rêves
Je me souviens de ce coucher de soleil dans mes rêves
Où le sang du soleil coule dans les eaux
Cela me remplit les yeux de larmes
Et les soucis de mon cœur fou augmentent
Ô toi, qui es rempli de souvenirs
Appelle-moi
Tu-même, libère-moi de mes errances
Libère-moi
Ô toi, qui es rempli de souvenirs
Appelle-moi
Tu-même, libère-moi de mes errances
Libère-moi
Ville de mes beaux souvenirs
Je me sacrifie à la poussière de tes pieds
Téhéran, ma bien-aimée, seule
Tu es mon rêve et mon idéal