Lyrics and translation Ramesh - Tou Barooni Tou Aftabi

Tou Barooni Tou Aftabi

تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی
تو می تونی با یک نگاه
دلها رو بی تاب بکنی
هزار هزار ستاره رو
از خجالت آب بکنی
کویر خشک تشنه رو
سیراب سیراب بکنی
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

روز و شب زنجیری ها آفتاب و مهتاب نداره
چشمه چشمها بخدا خشکیده و آب نداره
دلی که منتظر باشه خواب نداره خواب نداره
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

تو می تونی کلید باشی
قفل درها رو وا کنی
پاهای پینه بسته رو
از زنجیرها جدا کنی
تو می تونی برکه ها رو دریا کنی دریا کنی
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

تو می تونی اگه بخوای
قیامتی برپا کنی
کبوترهای خسته رو
از قفسها رها کنی
تو می تونی دیو شبو رسوا کنی رسوا کنی
تو بارونی تو بارونی
ببار که باغم بکنی
تو آفتابی تو آفتابی
بتاب که داغم بکنی

Tu es comme la pluie, tu es comme le soleil

Tu es comme la pluie, tu es comme la pluie
Tombe, fais fleurir mon jardin
Tu es comme le soleil, tu es comme le soleil
Brille, guéris ma douleur
Tu peux, d'un seul regard
Rendre les coeurs impatients
Mille mille étoiles
Tu peux les faire rougir
Le désert sec et assoiffé
Tu peux l'abreuver
Tu es comme la pluie, tu es comme la pluie
Tombe, fais fleurir mon jardin
Tu es comme le soleil, tu es comme le soleil
Brille, guéris ma douleur

Le jour et la nuit, les chaînes du soleil et de la lune n'existent pas
Les sources, les yeux, par Dieu, sont asséchées et n'ont pas d'eau
Un cœur qui attend, ne dort pas, ne dort pas
Tu es comme la pluie, tu es comme la pluie
Tombe, fais fleurir mon jardin
Tu es comme le soleil, tu es comme le soleil
Brille, guéris ma douleur

Tu peux être la clé
Ouvrir les serrures des portes
Les pieds calleux
Tu peux les libérer des chaînes
Tu peux faire des flaques des mers
Tu es comme la pluie, tu es comme la pluie
Tombe, fais fleurir mon jardin
Tu es comme le soleil, tu es comme le soleil
Brille, guéris ma douleur

Tu peux, si tu le veux
Déclencher un cataclysme
Les colombes fatiguées
Tu peux les libérer de leurs cages
Tu peux dévoiler le démon de la nuit
Tu es comme la pluie, tu es comme la pluie
Tombe, fais fleurir mon jardin
Tu es comme le soleil, tu es comme le soleil
Brille, guéris ma douleur