Lyrics and translation Ramesh - Ziarat

Ziarat

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

حرم و زمزمه ی بال کبوتر
بوی عشق از در و دیوار کشد پر
چشم ها، تشنه ی اشک
اشک ها، آب وضو
دستها، ساقه سرسبز دعا
گریه ها، گریه ی گرم و بی صدا

به زیارت که رسیدم، بوی عشق تو شنیدم
لای آن همهمه ی گنگ، من ترا آه کشیدم
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

Ziarat

Quand je suis arrivé au pèlerinage, j'avais un cœur, mais
sous ce dôme d'or, je me sentais aussi seul que la solitude
mon cœur était rempli des murmures de Chavoosh
sur mes épaules, un lourd fardeau de péchés
mon cœur était rempli des murmures de Chavoosh
sur mes épaules, un lourd fardeau de péchés

Le sanctuaire et le murmure des ailes des colombes
l'odeur de l'amour s'échappe des portes et des murs
mes yeux assoiffés de larmes
les larmes, l'eau de l'ablution
mes mains, des tiges vertes de prière
les pleurs, des pleurs chauds et silencieux

Quand je suis arrivé au pèlerinage, j'ai senti l'odeur de ton amour
à travers ce vacarme sourd, j'ai soupiré pour toi
un chagrin doux, un chagrin coloré, un nœud dans ma poitrine lourde
un chagrin doux, un chagrin coloré, un nœud dans ma poitrine lourde

Quand je suis arrivé au pèlerinage, j'avais un cœur, mais
sous ce dôme d'or, je me sentais aussi seul que la solitude
mon cœur était rempli des murmures de Chavoosh
sur mes épaules, un lourd fardeau de péchés
mon cœur était rempli des murmures de Chavoosh
sur mes épaules, un lourd fardeau de péchés