חודש נורמלי - Rami Kleinstein translation in German

חודש נורמלי

חודש נורמלי
רמי קלינשטיין
מילים: ארז ברזוליק
לחן: רמי קלינשטיין

בכבישים, ברחובות,
נשמעות יריות
והסוף כאן עוד רגע מתחיל.
יש קרקס מצלמות,
אז תבואו לראות -
עוד שעה כבר יהיה כרגיל.

ולפעמים רק בא לי,
חודש אחד נורמלי.
בין קודש לחול,
בין מחר לאתמול,
עד שנירגע.
זה כל מה שבא לי.

ברחובות הפתוחים,
כבר מתחיל הטפטוף
והגשם עוד רגע ניתך.
זה מבול תנ"כי,
אז רק אל תשכחי
שאני פה עדיין אתך.

רק איתך מה שבא לי,
זה חודש אחד נורמלי.
רב קומות בבבל,
קורס ונופל
ואי אפשר לחיות.

חודש אחד נורמלי
זה כל מה שבא לי.
בין קודש לחול,
מול הים הכחול,
עד שנירגע.
זה כל מה שבא לי.

ולפעמים רק בא לי
חודש אחד נורמלי
בין קודש לחול
מול הים הכחול
עד שנירגע
זה כל מה שבא לי

Ein normaler Monat

Ein normaler Monat
Rami Kleinstein
Text: Erez Barzilay
Musik: Rami Kleinstein

Auf den Straßen, in den Gassen,
hört man Schüsse fallen,
und das Ende beginnt gleich hier.
Es gibt ein Zirkus der Kameras,
komm und sieh dir das an –
in einer Stund ist alles wie zuvor.

Und manchmal wünsche ich mir nur,
einen normalen Monat.
Zwisch'n Heilig und Alltag,
zwischen Morgen und Gestern,
bis wir uns beruhigen.
Das ist alles, was ich will.

In den offenen Straßen,
beginnt es schon zu tröpfeln,
und der Regen wird bald strömen.
Es ist eine biblische Flut,
vergiss nur nicht,
dass ich noch immer bei dir bin.

Mit dir ist alles, was ich will,
ein normaler Monat.
Hochhäuser in Babylon,
stürzen ein und fallen
und man kann nicht leben.

Ein normaler Monat,
das ist alles, was ich will.
Zwischen Heilig und Alltag,
am blauen Meer,
bis wir uns beruhigen.
Das ist alles, was ich will.

Und manchmal wünsche ich mir nur,
einen normalen Monat.
Zwischen Heilig und Alltag,
am blauen Meer,
bis wir uns beruhigen.
Das ist alles, was ich will.