תמר ואני - Rami Kleinstein translation in German

תמר ואני

תמר ואני נפגשנו בחושך
מבול משמיים ניתך ונזל
הייתה אז סופת רעמים ורוחות
שהשאירה חצי מהעיר בלי חשמל

בלילה כזה לא רואים כלום ממטר
קורה שנופלים קמים ונגמר
עמוק בשלולית הסמקנו בסתר
מלמלנו דואט
שמי אמנון שמי תמר

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

תמר ואני אהבנו בחושך
מבול של דואטים ניתך ונזל
גילינו סודות היינו אח ואחות
שנולדו בחסות הפסקת החשמל

מזל או טעות מצערת
כיוון או מקרה ללא סיבות
החושך מדליק תאורה נהדרת
על מה שהאור ממהר לכבות

אל העיר הרטובה המוצפת שמיים
אל לילה מוקסם מגדיל כל דבר
חזר החשמל וצרב בעיניים
ואין כבר אמנון ואין כבר תמר
אין אמנון... אין תמר

Tamar und Ich

Tamar und ich, wir trafen uns im Dunkeln.
Eine Sintflut vom Himmel ergoss sich und floss.
Es war ein Gewittersturm mit Donner und Wind,
Der die halbe Stadt ohne Strom zurückließ.

In solch einer Nacht sieht man keinen Meter weit.
Es geschieht, dass man fällt, aufsteht, und es ist vorbei.
Tief in der Pfütze erröteten wir im Geheimen.
Wir murmelten ein Duett:
"Mein Name Amnon", "Mein Name Tamar".

Glück oder ein bedauerlicher Fehler,
Absicht oder Zufall ohne Grund.
Die Dunkelheit entzündet ein wunderbares Licht
Auf das, was das Licht eilig auslöscht.

Tamar und ich, wir liebten uns im Dunkeln.
Eine Sintflut von Duetten ergoss sich und floss.
Wir entdeckten Geheimnisse, wir waren Bruder und Schwester,
Geboren im Schutze des Stromausfalls.

Glück oder ein bedauerlicher Fehler,
Absicht oder Zufall ohne Grund.
Die Dunkelheit entzündet ein wunderbares Licht
Auf das, was das Licht eilig auslöscht.

Zur nassen Stadt, vom Himmel überflutet,
Zu einer verzauberten Nacht, die alles größer macht,
Kam der Strom zurück und brannte in den Augen.
Und da ist kein Amnon mehr und keine Tamar mehr.
Kein Amnon... keine Tamar.