Lyrics and translation Rami Kleinstein - ימים אחרים

ימים אחרים

בימים שכאלה ימים מאיימים
שהלב הפועם מתפוצץ מבפנים
שהגבול לא ברור
והשקט עצור
מפחיד וחשוך ואין סוף לסיפור

בימים שאבד לו הזמן ואבדו הרגלים
שכבר לא יודעים מה טוב או לאן הולכים
שהכעס מאופק
וקשה להאמין
כולם רק רוצים לחבק את הילדים

באור מסנוור השמיים רואים
שכולנו שבירים
כולנו שווים
שואלים שאלות
כולנו זקוקים
לאור שיודע לאור שמאיר

הוא הקול שבוקע
הקול שמוביל
ימים של אמת, פנים אל פנים
מקלפים מסיכות
נוגעים בפנים
ימים עוד יבואו
ימים אחרים

בימים שכוחות נשכחים מבפנים
שהחושך מסתיר את כל הצבעים
שהלב האוהב מתבודד בבתים
עתיד נעלם
ימים משונים

באור מסנוור השמיים רואים
שכולנו שבירים
כולנו שווים
שואלים שאלות
כולנו זקוקים
לאור שיודע לאור שמאיר

הוא הקול שבוקע
הקול שמוביל
ימים של אמת, פנים אל פנים
מקלפים מסיכות
נוגעים בפנים
ימים עוד יבואו
ימים אחרים

ימים אחרים

באור מסנוור השמיים רואים
שכולנו שבירים
כולנו שווים
שואלים שאלות
כולנו זקוקים
לאור שיודע לאור שמאיר

הוא הקול שבוקע
הקול שמוביל
ימים של אמת, פנים אל פנים
מקלפים מסיכות
נוגעים בפנים
ימים עוד יבואו
ימים אחרים

(מקלפים מסיכות)
(נוגעים בפנים)
ימים אחרים

ימים עוד יבואו
ימים אחרים

D'autres jours

En ces jours-là, des jours menaçants
Où le cœur qui bat éclate de l'intérieur
Où la frontière est floue
Et le silence est immobile
Effrayant et sombre, et l'histoire n'a pas de fin

En ces jours où le temps est perdu et les habitudes ont disparu
Où l'on ne sait plus ce qui est bon ou où l'on va
Où la colère est contenue
Et il est difficile de croire
Tout le monde veut juste embrasser les enfants

Dans une lumière aveuglante, le ciel révèle
Que nous sommes tous fragiles
Que nous sommes tous égaux
Posant des questions
Nous avons tous besoin
De la lumière qui sait, de la lumière qui éclaire

C'est la voix qui s'élève
La voix qui guide
Des jours de vérité, face à face
On enlève les masques
On touche les visages
Des jours viendront encore
D'autres jours

En ces jours où les forces sont oubliées de l'intérieur
Où les ténèbres cachent toutes les couleurs
Où le cœur aimant se retire dans les maisons
L'avenir est inconnu
Des jours étranges

Dans une lumière aveuglante, le ciel révèle
Que nous sommes tous fragiles
Que nous sommes tous égaux
Posant des questions
Nous avons tous besoin
De la lumière qui sait, de la lumière qui éclaire

C'est la voix qui s'élève
La voix qui guide
Des jours de vérité, face à face
On enlève les masques
On touche les visages
Des jours viendront encore
D'autres jours

D'autres jours

Dans une lumière aveuglante, le ciel révèle
Que nous sommes tous fragiles
Que nous sommes tous égaux
Posant des questions
Nous avons tous besoin
De la lumière qui sait, de la lumière qui éclaire

C'est la voix qui s'élève
La voix qui guide
Des jours de vérité, face à face
On enlève les masques
On touche les visages
Des jours viendront encore
D'autres jours

(On enlève les masques)
(On touche les visages)
D'autres jours

Des jours viendront encore
D'autres jours