מנואל - Rami Kleinstein translation in German

מנואל

מנואל הוא חבר שלי
הוא בא אלי הביתה ועיניו דומעות
"זה נגמר" הוא אמר "וזה סופי"
נגמרו הצרות, כך הוא חשב לפחות

סמדר היפה רצתה להיות שחקנית
היא עזבה את הקיבוץ, פגשה את מנואל בתחנה המרכזית
בבת אחת שכח הכול ומאז הוא חי איתה בתוך בועה
ומרוב שניסה לעשות טוב, הוא עשה לה רע

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

כמו בסיפורים, זה התחיל עוד לפני שנים
עם אביו שנפצע במלחמה, החיים לא היום קלים
בן שלוש עשרה וגבר כבר, הכל אצלו בראש מסודר
רחוק מהלב, רחוק מכאב, עד היום הוא עומד על המשמר

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל

אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל עבר לגור אצלי היום
סמדר נשארה אצלו עד שתמצא לה מקום
אמרתי לו "זה לא מאוחר" לא בטוח שהוא שמע
הוא רק מביט אלי מעבר לחומה
מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל, תסתכל אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

Manuel

Manuel ist mein Freund
Er kommt zu mir nach Hause und seine Augen sind tränenüberströmt
"Es ist vorbei," sagt er, "und diesmal endgültig"
Vorbei sind die Probleme, so dachte er zumindest

Die schöne Smadar wollte Schauspielerin werden
Sie verließ den Kibbuz, traf Manuel am Zentralen Busbahnhof
Auf einmal vergaß er alles und lebte seitdem mit ihr in einer Blase
Und weil er so sehr versuchte, gut zu sein, tat er ihr am Ende weh

Oh Manuel, wie lange leidest du schon
Du gibst allen alles
Nur dir selbst kannst du nicht
Manuel, wusstest du es oder nicht
Nur wer sich selbst gibt,
weiß auch zu nehmen
Oh Manuel

Wie in Geschichten, es begann schon vor Jahren
Mit seinem Vater, der im Krieg verwundet wurde, das Leben war nicht leicht
Dreizehn Jahre alt und schon ein Mann, alles in seinem Kopf geordnet
Fern vom Herzen, fern vom Schmerz, bis heute steht er noch auf Wache

Oh Manuel, wie lange leidest du schon

Du gibst allen alles
Nur dir selbst kannst du nicht
Manuel, wusstest du es oder nicht
Nur wer sich selbst gibt,
weiß auch zu nehmen
Oh Manuel
Manuel zog heute bei mir ein
Smadar blieb bei ihm, bis sie einen Platz findet
Ich sagte: "Es ist nicht zu spät," doch ich bin nicht sicher, ob er es hörte
Er schaut mich nur an, als blicke er durch eine Mauer
Manuel, wie lange leidest du schon
Du gibst allen alles
Nur dir selbst kannst du nicht
Manuel, wusstest du es oder nicht
Nur wer sich selbst gibt,
weiß auch zu nehmen
Oh Manuel
Manuel, schau, du leidest
Du gibst allen alles
Nur dir selbst kannst du nicht
Manuel, wusstest du es oder nicht
Nur wer sich selbst gibt,
weiß auch zu nehmen
Oh Manuel
Wusstest du es oder nicht
Nur wer sich selbst gibt,
weiß auch zu nehmen
Oh Manuel