Lyrics and translation Rami Kleinstein - מנואל

מנואל

מנואל הוא חבר שלי
הוא בא אלי הביתה ועיניו דומעות
"זה נגמר" הוא אמר "וזה סופי"
נגמרו הצרות, כך הוא חשב לפחות

סמדר היפה רצתה להיות שחקנית
היא עזבה את הקיבוץ, פגשה את מנואל בתחנה המרכזית
בבת אחת שכח הכול ומאז הוא חי איתה בתוך בועה
ומרוב שניסה לעשות טוב, הוא עשה לה רע

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

כמו בסיפורים, זה התחיל עוד לפני שנים
עם אביו שנפצע במלחמה, החיים לא היום קלים
בן שלוש עשרה וגבר כבר, הכל אצלו בראש מסודר
רחוק מהלב, רחוק מכאב, עד היום הוא עומד על המשמר

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל

אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל עבר לגור אצלי היום
סמדר נשארה אצלו עד שתמצא לה מקום
אמרתי לו "זה לא מאוחר" לא בטוח שהוא שמע
הוא רק מביט אלי מעבר לחומה
מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל, תסתכל אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

Manuel

Manuel est mon ami
Il est venu chez moi, les yeux humides
“C’est fini” a-t-il dit “C’est définitif”
Les ennuis sont finis, du moins c’est ce qu’il pensait

Smadar la belle voulait être actrice
Elle a quitté le kibboutz, elle a rencontré Manuel à la gare centrale
En un clin d’œil il a tout oublié et depuis il vit avec elle dans une bulle
Et par amour à vouloir bien faire, il lui a fait du mal

Oh Manuel, depuis combien de temps tu souffres
Tu donnes tout à tout le monde
Seulement à toi tu ne peux pas
Manuel, tu le savais ou pas
Seulement celui qui donne à lui-même
Sait aussi recevoir
Oh Manuel

Comme dans les contes, ça a commencé il y a des années
Avec son père qui a été blessé à la guerre, la vie n’est pas facile aujourd’hui
Un garçon de treize ans et déjà un homme, tout est en ordre dans sa tête
Loin du cœur, loin de la douleur, il reste encore aujourd’hui sur ses gardes

Oh Manuel, depuis combien de temps tu souffres

Tu donnes tout à tout le monde
Seulement à toi tu ne peux pas
Manuel, tu le savais ou pas
Seulement celui qui donne à lui-même
Sait aussi recevoir
Oh Manuel
Manuel est venu vivre chez moi aujourd’hui
Smadar est restée chez lui en attendant de trouver un logement
Je lui ai dit “Il n’est pas trop tard” Je ne suis pas sûr qu’il ait entendu
Il me regarde juste au-delà du mur
Manuel, depuis combien de temps tu souffres
Tu donnes tout à tout le monde
Seulement à toi tu ne peux pas
Manuel, tu le savais ou pas
Seulement celui qui donne à lui-même
Sait aussi recevoir
Oh Manuel
Manuel, regarde, tu souffres
Tu donnes tout à tout le monde
Seulement à toi tu ne peux pas
Manuel, tu le savais ou pas
Seulement celui qui donne à lui-même
Sait aussi recevoir
Oh Manuel
Tu le savais ou pas
Seulement celui qui donne à lui-même
Sait aussi recevoir
Oh Manuel