על הגשר הישן - Rami Kleinstein translation in German

על הגשר הישן

שנים שלא שמעתי שום דבר ממנה
רק לפעמים ממרחקים דרישת שלום
היא עסוקה מאוד והיא איננה
ובחיים החדשים שלה אין לי מקום
פתאום מכתב, עכשיו היא אמא מסופקת
ומגרשת ענפים מתנועעים
והיא מוצאת מסדרונות של שקט
בעיר שהיא מנזר או בית משוגעים.

בנית לך בית וחצבת אותו בנצח
אני מכיר אותך מאדאם, לא מאתמול
הכל נכון מאוד אבל בעצם
יש לך חוזה עם מנהל קרקס גדול

ובשבילו את מתאמנת מרוכזת
מוכרת שואו מן הדברים הכי כמוסים
כי את ליצן את בולעת אש נועזת
אשה מגומי שנולדה לקרקסים
והם לוקחים את כל הטריקים שהמצאת
ואין שום רשת שתציל מי שמעז
גם את יודעת מה מחיר הפירואט
שאת עושה שם, שמה למעלה בטרפז.

לכי חפשי את אלוהים כל סוף שבוע
ותתרפקי על קיר מאבן ששומר פתקים
בסך הכל את ילד שנשאר פגוע
נרגעת רק כשהאורות סביבך דולקים.

בנית לך בית וחצבת אותו בנצח...

אני נשאר פה לא החלפתי כתובת
והחיים שלי ראי סדוק ומעושן
כשתחפשי מקלט ממה שאת אוהבת
אני אהיה כאן על הגשר הישן.

Auf der alten Brücke

Jahre lang habe ich nichts von ihr gehört
Nur manchmal Grüße aus der Ferne
Sie ist sehr beschäftigt und nicht da
Und in ihrem neuen Leben gibt es keinen Platz für mich
Plötzlich ein Brief, jetzt ist sie eine zufriedene Mutter
Und schneidet schwankende Zweige
Und findet Gänge der Stille
In einer Stadt, die ein Kloster oder ein Irrenhaus ist.

Du hast dir ein Haus gebaut und es in die Ewigkeit gemeißelt
Ich kenne dich sehr wohl, Madame, nicht erst seit gestern
Alles ist sehr richtig, aber eigentlich
Hast du einen Vertrag mit einem großen Zirkusdirektor

Und für ihn trainierst du konzentriert
Verkaufst Show aus den verborgensten Dingen
Denn du bist ein Clown, schluckst mutig Feuer
Eine Frau aus Gummi, geboren für den Zirkus
Und sie nehmen alle Tricks, die du erfunden hast
Und es gibt kein Netz, das den Retten wird, der es wagt
Du weißt auch, was der Preis des Pirouetten ist
Die du dort machst, dort oben am Trapez.

Geh und suche Gott jedes Wochenende
Und lehn dich an eine Steinwand, die Zettel bewahrt
Im Grunde bist du ein verletzt gebliebenes Kind
Das sich nur beruhigt, wenn die Lichter um dich brennen.

Du hast dir ein Haus gebaut und es in die Ewigkeit gemeißelt...

Ich bleibe hier, habe keine Adresse gewechselt
Und mein Leben ist ein gesprungener und verrauchter Spiegel
Wenn du Zuflucht suchst vor dem, was du liebst
Werde ich hier sein, auf der alten Brücke.