Lyrics and translation Rami Kleinstein - על הגשר הישן

על הגשר הישן

שנים שלא שמעתי שום דבר ממנה
רק לפעמים ממרחקים דרישת שלום
היא עסוקה מאוד והיא איננה
ובחיים החדשים שלה אין לי מקום
פתאום מכתב, עכשיו היא אמא מסופקת
ומגרשת ענפים מתנועעים
והיא מוצאת מסדרונות של שקט
בעיר שהיא מנזר או בית משוגעים.

בנית לך בית וחצבת אותו בנצח
אני מכיר אותך מאדאם, לא מאתמול
הכל נכון מאוד אבל בעצם
יש לך חוזה עם מנהל קרקס גדול

ובשבילו את מתאמנת מרוכזת
מוכרת שואו מן הדברים הכי כמוסים
כי את ליצן את בולעת אש נועזת
אשה מגומי שנולדה לקרקסים
והם לוקחים את כל הטריקים שהמצאת
ואין שום רשת שתציל מי שמעז
גם את יודעת מה מחיר הפירואט
שאת עושה שם, שמה למעלה בטרפז.

לכי חפשי את אלוהים כל סוף שבוע
ותתרפקי על קיר מאבן ששומר פתקים
בסך הכל את ילד שנשאר פגוע
נרגעת רק כשהאורות סביבך דולקים.

בנית לך בית וחצבת אותו בנצח...

אני נשאר פה לא החלפתי כתובת
והחיים שלי ראי סדוק ומעושן
כשתחפשי מקלט ממה שאת אוהבת
אני אהיה כאן על הגשר הישן.

Sur le vieux pont

Des années que je n'ai rien entendu de toi
Seulement parfois, de loin, un salut
Tu es très occupée et tu n'es pas là
Et dans ta nouvelle vie, il n'y a pas de place pour moi
Soudain une lettre, maintenant tu es une mère comblée
Et tu balayes des branches qui se balancent
Et tu trouves des couloirs de silence
Dans la ville qui est un monastère ou un asile.

Tu t'es construit une maison et tu l'as gravée dans l'éternité
Je te connais bien, Madame, ce n'est pas d'hier
Tout est très bien, mais en réalité
Tu as un contrat avec un grand directeur de cirque

Et pour lui, tu t'entraînes avec concentration
Tu vends un spectacle avec les choses les plus chères
Car tu es un clown, tu avales du feu, tu es audacieuse
Une femme en caoutchouc née pour les cirques
Et ils prennent tous les tours que tu as inventés
Et il n'y a pas de filet pour sauver celui qui ose
Tu sais aussi le prix du pirouette
Que tu fais là-haut, sur le trapèze.

Va chercher Dieu tous les week-ends
Et blottis-toi contre un mur de pierre qui garde des notes
Au fond, tu es un enfant qui reste blessé
Tu ne te calmes que lorsque les lumières autour de toi sont allumées.

Tu t'es construit une maison et tu l'as gravée dans l'éternité...

Je reste ici, je n'ai pas changé d'adresse
Et ma vie est un miroir fissuré et enfumé
Quand tu cherches un refuge contre ce que tu aimes
Je serai ici, sur le vieux pont.