קרוב אל ליבך - Rami Kleinstein translation in German

קרוב אל ליבך

רוצה להניח את מקל הנדודים
פיתול ועוד פיתול
טלטול ועוד טלטול
בסוף הרי נשארים בודדים
ללא צל ללא סוכה
נופלים מכל מכה
אז בואי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

שבתי רק על זה חשבתי
רק על זוג שפתייך המנשקות אותי
באתי קרוב אל ליבך
עד אשר תאמרי - הישאר איתי.

רוצה להניח את מקל הנדודים
מסלול ועוד מסלול
חציתי את הגבול בין
סתם שעשוע לאיבוד דעתי,
עכשיו הלב רעב אז תני להתקרב
נשקי אותי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

Nah an deinem Herzen

Ich will den Wanderstab zur Seite legen
Kurve um Kurve
Stoß um Stoß
Am Ende bleibt man doch allein
Ohne Schatten, ohne Dach
Fallend bei jedem Schlag
Komm, betör mich ganz mit deinem Zaubertrank
Lass mich verzaubert sein, jag mich nicht länger fort.

Ich suchte nur dies, dachte nur daran
Nur an den Kuss deiner Lippen auf mir
Ich kam nah an dein Herz
Bis du sagst: "Bleib bei mir."

Ich will den Wanderstab zur Seite legen
Weg um Weg
Ich überschritt die Grenze zwischen
Nur einem Spiel und dem Verlust des Sinns
Jetzt hungert mein Herz, lass mich näherkommen
Küss mich, betör mich ganz mit deinem Zaubertrank
Lass mich verzaubert sein, jag mich nicht länger fort.