Lyrics and translation Rami Kleinstein - תפוחים ותמרים

תפוחים ותמרים

אם תלך אל השוק
תראה אותה בוכה
אישה יפה בין הפירות
מוציאה עוד ממחטה

והרוכלים לה צועקים
מה קרה לך חמודה?
זה אהובי שלא רוצה
הוא מצא לו נערה

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

היא אוהבת את האיש
שלא אוהב אותה
שמלת פרחים לחיים שושנים
לך לא מספיקים

אתה רוצה אישה פלאקט
בלי ניסיון חיים
אתה רוצה ילדה נערה
קפואה ובלי קמטים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

והיא פה מחכה
בין דוכני שווקים
שאתה תרצה אותה אהובה
רק כשנוח ומתאים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

Pommes et dattes

Si tu vas au marché
Tu la verras pleurer
Une belle femme parmi les fruits
Sortant un autre mouchoir

Et les marchands lui crient
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri?
C'est mon bien-aimé qui ne veut pas
Il a trouvé une jeune fille

Prends des pommes et des dattes
Rends ton jour plus sucré
Il ne vaut pas la peine de la douleur
Qui court dans ton cœur

Elle aime l'homme
Qui ne l'aime pas
Une robe fleurie pour la vie des roses
Ne te suffisent pas

Tu veux une femme de pancarte
Sans expérience de la vie
Tu veux une fille jeune
Gelée et sans rides

Prends des pommes et des dattes
Rends ton jour plus sucré
Il ne vaut pas la peine de la douleur
Qui court dans ton cœur

Et elle est là, attendant
Parmi les étals du marché
Que tu la veuilles, aimée
Seulement quand c'est pratique et opportun

Prends des pommes et des dattes
Rends ton jour plus sucré
Il ne vaut pas la peine de la douleur
Qui court dans ton cœur

Prends des pommes et des dattes
Rends ton jour plus sucré
Il ne vaut pas la peine de la douleur
Qui court dans ton cœur