Lyrics and French translation Rami Mohamed - أخي أنت حر وراء السدود

أخي أنت حر وراء السدود

اخي انت حر وراء السدود
اخي انت خر بتلك القيود
اذا كنت بالله مستعصماً
فماذا يضرك كيد العبيد
اخي ستبيد جيوش الظلام
ويشرق في الكون فجر جديد
فأطلق لروحك اشراقها
ترى الفجر يرمقنا من بعيد
اخي ان ذرفت علي الدموع
وبللت قبري بها في خشوع
فأوقد لهم من رفاتي الشموع
وسيروا بها نحو مجد تليد
اخي ان متنا نلقى احبابنا
فروضة ربي اعدت لنا
واطيارها رفرفت حولنا
فطوبى لنا في ديار الخلود
اخي هل تراك سأمت الكفاح
والقيت عن كاهليك السلاح
فمن للضحايا يواسي الجراح
ويرفع راياتها من جديد
اخي انني ما سأمت الكفاح
ولا انا القيت عني السلاح
وان حاصرتني جيوش الظلام
فإني على ثقة بالصباح
وإني على ثقة من طريقي
الى الله رب السما والشروق
وان عضتي الشوق او عافني
فإني امين لعهدي الوثيق

Mon frère, tu es libre au-delà des barrages

Mon frère, tu es libre au-delà des barrages
Mon frère, tu as brisé ces chaînes
Si tu es fermement attaché à Dieu
Alors que te font les machinations des esclaves ?
Mon frère, tu anéantiras les armées des ténèbres
Et un nouvel aube brillera dans l'univers
Alors laisse libre cours à l'éclat de ton âme
Tu vois l'aube nous regarder de loin
Mon frère, si tu as versé des larmes sur moi
Et arrosé mon tombeau avec elles dans la dévotion
Alors allume-leur des bougies de mes cendres
Et marche avec elles vers une gloire glorieuse
Mon frère, si nous mourons, nous retrouverons nos bien-aimés
Car les jardins de mon Seigneur nous sont préparés
Et ses oiseaux ont volé autour de nous
Alors, bonheur pour nous dans les demeures de l'éternité
Mon frère, as-tu perdu le goût du combat ?
Et as-tu jeté les armes de ton épaule ?
Qui consolera les victimes et guérira leurs blessures ?
Et qui relèvera leurs drapeaux à nouveau ?
Mon frère, je n'ai jamais perdu le goût du combat
Et je n'ai pas non plus jeté mes armes
Et si les armées des ténèbres m'ont encerclé
Alors j'ai confiance en l'aube
Et j'ai confiance en mon chemin
Vers Dieu, le Seigneur du ciel et du lever du soleil
Et si le désir m'a mordu ou m'a guéri
Alors je suis fidèle à mon serment immuable