Lyrics and translation Rami Mohamed - هل ترانا نلتقي

هل ترانا نلتقي

هل ترانا نلتقي أم أنها
كانت اللقيا على أرض السرابِ ثم ولت وتلاشى ظلها
واستحالت ذكريات للعذاب هكذا يسأل قلبي كلما
طالت الأيام من بعد الغياب هكذا يسأل قلبي كلما
طالت الأيام من بعد الغياب فإذا طيفك يرنو باسماً
وكأني في استماع للجواب أولم نمضي على الدرب معاً
كي يعود الخير للأرض اليباب فمضينا في طريق شائك
نتخلى فيه عن كل الرغاب ودفنا الشوق في أعماقنا
و مضينا في رضاء و احتساب قد تواعدنا على السير معاً
ثم أجلت مجيباً للذهاب حين نادني ربٌ منعم
لحياه في جنان و رحاب و لقاء في نعيم دائم
بجنود الله مرحا بالصحاب قدموا الأرواح و العمر فداء
مستجيبين علي غير إرتياب فليعد قلبك من غفلته
فلقاء الخلد في تلك الرحاب أيها الراحل عذراً في شكاتي
فإلى طيفك أناتُ عتاب قد تركت القلب يدمي مثقلاً
تائهاً في الليل في عمق الضباب وإذا أطوي وحيداً حائراً
أقطع الدرب طويلاً في اكتئاب وإذا الليل خضم موحش
تتلاقى فيه أمواج العذاب لم يعد يبرق في ليلي سنا
قد توارت كل أنوار الشهاب غير أني سوف أمضي مثلما
كنت تلقاني في وجه الصعاب سوف يمضي الرأس مرفوعاً
فلا يرتضي ضعفاً بقول أو جواب سوف تحدوني دماءٌ عابقا
قد أنارت كل فجٍ للذهاب هل ترانا نلتقي أم أنها
كانت اللقيا على أرض السرابِ ثم ولت وتلاشى ظلها
واستحالت ذكريات للعذاب

Est-ce que nous nous reverrons ?

Est-ce que nous nous reverrons ou est-ce que
nos rencontres étaient sur la terre du mirage, puis elles sont parties et leur ombre a disparu ?
Et sont devenues des souvenirs de tourment, c'est ainsi que mon cœur demande chaque fois que
les jours s'allongent après l'absence, c'est ainsi que mon cœur demande chaque fois que
les jours s'allongent après l'absence, si ton fantôme me regarde avec un sourire,
et c'est comme si j'écoutais la réponse, ne marcherons-nous pas ensemble sur le chemin
pour que le bien revienne à la terre désolée ? Nous avons marché sur un chemin épineux,
abandonnant tous nos désirs, et enterrant notre amour au plus profond de nous-mêmes.
Et nous avons marché dans la satisfaction et la comptabilité, nous nous sommes promis de marcher ensemble,
puis j'ai retardé l'arrivée pour le départ, quand un Seigneur bienfaisant m'a appelé,
pour une vie dans des jardins et des sanctuaires, et une rencontre dans un bonheur éternel,
avec les soldats d'Allah, heureux avec les compagnons, ils ont offert leurs âmes et leur vie en sacrifice,
répondant sans hésitation. Que ton cœur se réveille de son oubli,
car la rencontre de l'éternité dans ces sanctuaires, oh, voyageur, excuse mes plaintes,
car à ton fantôme, mes gémissements de reproche, tu as laissé mon cœur saigner, lourd,
perdu dans la nuit, dans le cœur du brouillard, et si je suis seul, errant,
je parcours un long chemin dans le désespoir, et si la nuit est un abîme sombre,
les vagues du tourment s'y rencontrent, mon ciel ne brille plus,
toutes les lumières des étoiles se sont cachées, mais je vais continuer comme
tu me rencontrais face aux difficultés, la tête haute, je vais continuer,
car je ne veux pas de faiblesse dans mes paroles ou mes réponses, un sang parfumé me guidera,
il a illuminé chaque passage vers le départ. Est-ce que nous nous reverrons ou est-ce que
nos rencontres étaient sur la terre du mirage, puis elles sont parties et leur ombre a disparu ?
Et sont devenues des souvenirs de tourment.