Lyrics and translation Rami Mohamed - هنا القاهرة

هنا القاهرة

هنا القاهرة، هنا القاهرة، هنا القاهرة
إذا ما نظرت من الطائرة
ستعرف أن هنا القاهرة
وأن الذي شقها ليس نيلًا
ولكنها طعنٌة غادرة
هنا ثورة قد محاها الغباء
ودنيا تمزق في الآخرة
هنا مصر تفقد أبنائها
وفي عينها نظرة حائرة
هنا الدم يجري على الأرض ماء
هنا يقصف الفكر بالطائرة
هنا المسرحيات والمخرجون
قطار يسير بلا قاطرة
وقس تجلى وشيخ تخلى
لتشرح ملتنا العاهرة
وشيخ تحلى بعقد الفتاوى
وشيخ تدور به الدائرة
وآخر في الحب ثاروا عليه
وألقوه في ليلة غابرة
وفوق المساجد راح الصليب
يبوح بترنيمة ماكرة
هنا الناس تصنع ثوراتها
وتأكلها عجوة فاخرة
هنا الجند غادر كل الحدود
ليضرب في القلب والخاصرة
هنا الموت أقرب من ناظريك
يواتيك في البرد والهاجرة
فإن شئت ذبحًا وإن شئت حرقًا
وإن شئت من طلقة غادرة
هنا الثابتون، هنا الصامدون
وأحلامهم للردى عابرة
فإن عشت فامضى مع الخالدين
إلى جنة بالرضى عامرة
هنا القاهرة، هنا القاهرة، هنا القاهرة
هنا القااهرة

Ici Le Caire

Ici Le Caire, ici Le Caire, ici Le Caire
Si tu regardes depuis l'avion
Tu sauras que c'est ici Le Caire
Et que ce qui l'a séparé n'est pas le Nil
Mais un coup de poignard perfide
Ici, une révolution a été effacée par la stupidité
Et un monde se déchire dans l'au-delà
Ici, l'Égypte perd ses enfants
Et dans ses yeux, un regard perplexe
Ici, le sang coule sur la terre comme de l'eau
Ici, la pensée est bombardée par avion
Ici, les pièces de théâtre et les réalisateurs
Un train qui roule sans locomotive
Et un sermon révélé et un cheikh qui a abandonné
Pour expliquer notre nation prostituée
Et un cheikh qui s'est paré d'un collier de fatwas
Et un cheikh autour duquel tourne le cercle
Et un autre sur qui l'amour s'est retourné
Et ils l'ont jeté dans une nuit lointaine
Et sur les mosquées, la croix est allée
Révélant un chant rusé
Ici, les gens font leurs révolutions
Et les mangent avec une datte de luxe
Ici, les soldats ont franchi toutes les frontières
Pour frapper au cœur et aux reins
Ici, la mort est plus proche que tes yeux
Elle te rejoint dans le froid et l'exil
Si tu veux être égorgé ou brûlé
Ou si tu veux être touché par une balle perfide
Ici, les constants, ici, les résistants
Et leurs rêves pour le linceul sont éphémères
Si tu vis, alors va avec les immortels
Vers un paradis rempli de satisfaction
Ici Le Caire, ici Le Caire, ici Le Caire
Ici Le Caire