Lyrics and translation Ramiro Abrevaya feat. Darío Sztajnszrajber - Mareo

Mareo

En el fondo de todo, no hay fondo
Es que cuanto más buscamos, todo se nos vuelve más extraño
Lo cotidiano tranquiliza, pero siempre irrumpe una fisura
Lo abierto libera, pero marea

Gira la rueda, girá.

En algún momento resolveremos el problema de la muerte
Seremos inmortales
El problema es que en ese mismo acto
Dejaremos de ser humanos.

¿Es un problema?
Lo abierto libera, pero marea"

El desapego como primer paso
Las palabras se van con el tiempo
El tiempo nos lleva con él
Es la seducción del carrusel
Me subo, me paseo
Paseo pero después
Después...

Mareo.
Mareo.

Solo buscamos aferrarnos
Pero la rueda gira
Gira la rueda
Que no es rueda

De vuelta en pie
Retomo la carrera
No hay metas, son tretas
La vida es un juego
Deseo no resuelto
Una histeria, una historia
Y yo juego
Juego pero después
Después...

Mareo.
Mareo.

Buscamos en el otro alguien que nos complete
Pero el otro siempre nos desborda
Siempre nos desarma
Y lo peor
Es que nos saca de nosotros mismos
Lo abierto libera
Pero marea

Gira la rueda, ¡girá!

"Me abro, y el mareo se siente libre.
Gira la rueda.
Solo buscamos aferrarnos, pero la rueda gira
Gira la rueda, ¡girá!
Gira la rueda que no es rueda
Gira la rueda, ¡girá!
Lo abierto libera. Libera y marea".

Vertige

Au fond de tout, il n'y a pas de fond.
Plus nous cherchons, plus tout nous devient étrange.
Le quotidien nous rassure, mais une fissure surgit toujours.
L'ouverture nous libère, mais elle donne le vertige.

La roue tourne, tourne.

Un jour, nous résoudrons le problème de la mort.
Nous serons immortels.
Le problème, c'est qu'au même moment,
Nous cesserons d'être humains.

Est-ce un problème ?
L'ouverture nous libère, mais elle donne le vertige.

Le détachement comme premier pas.
Les mots s'envolent avec le temps.
Le temps nous emporte avec lui.
C'est la séduction du carrousel.
Je monte, je me promène.
Je me promène, mais ensuite,
Ensuite...

Le vertige.
Le vertige.

Nous cherchons juste à nous accrocher.
Mais la roue tourne.
La roue tourne.
Ce qui n'est pas une roue.

De retour sur mes pieds.
Je reprends la course.
Il n'y a pas de buts, ce sont des astuces.
La vie est un jeu.
Un désir non résolu.
Une hystérie, une histoire.
Et je joue.
Je joue, mais ensuite,
Ensuite...

Le vertige.
Le vertige.

Nous cherchons dans l'autre quelqu'un qui nous complète.
Mais l'autre nous déborde toujours.
Il nous désarme toujours.
Et le pire,
C'est qu'il nous sort de nous-mêmes.
L'ouverture nous libère.
Mais elle donne le vertige.

La roue tourne, tourne !

« Je m'ouvre, et le vertige se sent libre.
La roue tourne.
Nous cherchons juste à nous accrocher, mais la roue tourne.
La roue tourne, tourne !
La roue tourne, ce qui n'est pas une roue.
La roue tourne, tourne !
L'ouverture nous libère. Libère et donne le vertige. »