Lyrics and translation Ramiro Abrevaya - Loop

Loop

Se preguntaba cuándo sería
El momento ideal, preciso, perfecto
Para dar un salto hacia el otro lado
Y así empezar a andar
Por donde había soñado.

Pero en un remolino siempre está
Quizás algún día entienda que no ve
De tanta vuelta que da.

Gira, gira
Vuelta, vuelta
Siempre
Termina en el mismo lugar.

El miedo y el deseo
Lo llevan de paseo
Dudando intermitentemente
Entre A y B.
Y como en un loop
Como un perro tras su cola
Siempre se vuelve a encontrar
Con la misma ola.

Y se ve repitiendo la ecuación que da
El relato circular que ya
Está volviendo a empezar.

Gira, gira
Vuelta, vuelta
Siempre
Termina en el mismo lugar
Gira, gira
Vuelta, vuelta
Siempre
Termina en el mismo lugar

El miedo y el deseo
Lo llevan de paseo.

Boucle

Je me demandais quand ce serait
Le moment idéal, précis, parfait
Pour faire un saut de l'autre côté
Et ainsi commencer à marcher
Là où j'avais rêvé.

Mais dans un tourbillon, tu es toujours
Peut-être qu'un jour tu comprendras que tu ne vois pas
De tant de tours que tu fais.

Tourne, tourne
Vire, vire
Toujours
Tu finis au même endroit.

La peur et le désir
Te promènent
Doutant de façon intermittente
Entre A et B.
Et comme dans une boucle
Comme un chien après sa queue
Tu te retrouves toujours
Avec la même vague.

Et tu te vois répéter l'équation qui donne
Le récit circulaire qui déjà
Recommence.

Tourne, tourne
Vire, vire
Toujours
Tu finis au même endroit
Tourne, tourne
Vire, vire
Toujours
Tu finis au même endroit

La peur et le désir
Te promènent.