Lyrics and translation Ramiro Abrevaya - Tu Roma
El
tiempo
es
un
avión
de
seda
Le
temps
est
un
avion
de
soie
Juan
salvador
vivía
con
una
bandada
Juan
Salvador
vivait
avec
une
volée
En
un
lugar
pegado
al
mar.
Dans
un
endroit
collé
à
la
mer.
Que
cae
lentamente
hacia
un
final.
Qui
tombe
lentement
vers
une
fin.
Entonces
vos
siempre
que
ves
una
gaviota
Alors,
chaque
fois
que
tu
vois
une
mouette
Anda
buscando
comida.
Elle
cherche
de
la
nourriture.
Una
nube
débil,
desvaneciéndose.
Un
nuage
faible,
qui
s'estompe.
Pero
a
el
no
le
interesaba
pescar
Mais
il
ne
voulait
pas
pêcher
Porque
decía
que
había
una
cosa
más
linda.
Parce
qu'il
disait
qu'il
y
avait
quelque
chose
de
plus
beau.
Y
vos
buscando
rectas
Et
toi,
tu
cherches
des
lignes
droites
Dentro
de
una
espiral.
À
l'intérieur
d'une
spirale.
¿Qué
era
lo
que
había
más
lindo
que
pescar?
Qu'est-ce
qu'il
y
avait
de
plus
beau
que
de
pêcher?
Volar.
Voler.
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
Si
nadie
va
enseñarte
como
hacerlo
Si
personne
ne
va
t'apprendre
comment
le
faire
Nadie
va
a
darte
la
mano,
para
ir
a
jugar.
Personne
ne
va
te
prendre
la
main
pour
aller
jouer.
Tomarlo
con
calma
es
un
buen
primer
paso
Prendre
les
choses
avec
calme
est
un
bon
premier
pas
Hacia
cualquier
lugar.
Vers
n'importe
quel
endroit.
No
pierdas
los
estribos
Ne
perds
pas
ton
calme
Antes
de
montarte.
Avant
de
monter.
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
Tu
roma
no
va
a
estar
lista
Ton
Rome
ne
sera
pas
prêt
En
dos
días.
En
deux
jours.
Nadie
aprende
a
correr
Personne
n'apprend
à
courir
Sin
antes
caminar.
Sans
marcher
avant.
Nadie
aprende
a
correr
Personne
n'apprend
à
courir
Sin
antes
caminar.
Sans
marcher
avant.
¿Y
a
los
de
la
bandada
les
gustaba?
Et
les
autres
de
la
volée
aimaient
ça?
¿Qué
cosa?
Quoi?
Que
el
volara.
Qu'il
vole.
No.
Non.
¿Porqué?
¿Qué
le
decían
que
tenía
que
hacer?
Pourquoi?
Que
lui
disaient-ils
qu'il
devait
faire?
Pescar.
Pêcher.
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
El
tiempo
se
va
y
vos
Le
temps
passe
et
toi
Seguís
siendo
el
mismo.
Tu
restes
le
même.
Ese
que
piensa
al
futuro
Celui
qui
pense
au
futur
Como
a
su
salvación
Comme
à
son
salut
Como
a
su
salvación.
Comme
à
son
salut.
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
¿Qué
esperás?
Qu'est-ce
que
tu
attends?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.